De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
alle freiliegenden leitenden teile müssen beim laden durch einen schutzleiter elektrisch (galvanisch) verbunden sein.
tutte le parti conduttrici esposte vanno collegate elettricamente con un conduttore messo a terra durante il caricamento.
gehäuse von beweglichen verbrauchern und handgeräten müssen durch einen zusätzlichen, betriebsmäßig keinen strom führenden schutzleiter im anschlusskabel geerdet sein.
gli involucri dei dispositivi elettrici mobili e portatili, in normali condizioni di esercizio, sono collegati a massa mediante un conduttore supplementare incorporato nel cavo d'alimentazione.
dieser potenzialausgleich wird dadurch erreicht, dass die freiliegenden leitfähigen teile entweder durch einen schutzleiter, wie zum beispiel einen draht oder einen erdungsleiter, oder direkt über das metallfahrgestell des fahrzeuges miteinander verbunden werden.
questo connettore di terra si ottiene collegando le parti conduttrici esposte o a un conduttore protettivo, come un cavo o una presa a terra, o direttamente al telaio metallico del veicolo.
d)ortsveränderliche verbraucher wie elektrische einrichtungen von containern, aufsteckmotoren, transportable lüfter oder pumpen, die normalerweise während des betriebes nicht bewegt werden und deren der berührung zugängliche leitende teile über einen schutzleiter im anschlusskabel geerdet sind und welche außer durch diesen schutzleiter durch ihre aufstellung oder einen weiteren leiter mit dem schiffskörper verbunden sind | 250 v | 250 v | 500 v |
d)dispositivi elettrici mobili, ad esempio impianti elettrici di contenitori, motori, ventilatori e pompe mobili, che durante il funzionamento non sono di norma spostati, e le cui parti conduttrici che possono essere toccate accidentalmente sono collegate a massa da un conduttore di protezione incorporato nel cavo di connessione e che, inoltre, sono collegate allo scafo per via della loro ubicazione o tramite un ulteriore conduttore | 250 v | 250 v | 500 v |