De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
so bleiben auch in der nähe von wohnungen oder freizeiteinrichtungen häufig verwendete geräte, wie kettensägen oder vertikutierer, heckenscheren und shredder, vom erlaß der grenzwerte ausgenommen.
così anche macchine spesso usate nei pressi delle aree abitate o delle strutture per il tempo libero, quali seghe a catena, scarificatori, tagliasiepi o trituratrici, restano escluse dalla fissazione di valori limite.
gilt für geführte rasenbelüfter und vertikutierer mit eigenem motor zur regenerierung von rasen z. b. durch herauskämmen von trockengras und moos oder vertikale schnitte in die rasenfläche mit hilfe von sich um eine horizontale achse drehenden zinken.
la definizione si applica ad arieggiatori per prati e scarificatori motorizzati e azionati da un operatore a piedi, destinati a rigenerare le superfici erbose ad esempio eliminando il feltro e il muschio e incidendo verticalmente la cotica erbosa mediante denti che ruotano intorno a un asse orizzontale».
cen _bar_ en 13684:2004 gartengeräte — handgeführte rasen-bodenbelüfter und vertikutierer — sicherheit _bar_ 31.12.2005 _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 13684:2004 macchine da giardinaggio — aeratori e scarificatori condotti a piedi — sicurezza _bar_ 31.12.2005 _bar_ — _bar_ _bar_