Usted buscó: zur kenntniss setzten (Alemán - Italiano)

wir nehmen zur kenntniss, dass sie an unserem vorschlag nicht mehr interessiert sind.
prendiamo atto che voi non siete più interessati alla nostra proposta

ich konnte am dienstag das institut für transuranische elemente in karlsruhe besuchen. ich habe erfreut zur kenntniss genommen, daß das institut in dieser aussprache als eines der fortschrittlichsten zentren bezeichnet wurde, die auch einen wichtigen beitrag zu einem der kritischen punkte der nukleartechnologien leisten.
ho avuto il piacere di com piere martedì una visita all'istituto per gli elementi transuranici di karlsruhe: mi ha fatto piacere sen tire che è stato citato in questo dibattito come veramente uno dei centri più avanzati che possono dare anche un contributo importante per quanto riguarda uno dei punti critici delle tecnologie nu cleari.

protokoll ( nr. 12 ) betreffend italien ( 1957 ) die hohen vertragsparteien , von dem wunsch geleitet , gewisse besondere probleme betreffend italien zu regeln , sind über folgende bestimmungen Übereingekommen , die diesem vertrag als anhang beigefügt sind : die mitgliedstaaten der gemeinschaft nehmen zur kenntniss , dass sich die italienische regierung mit der durchführung eines zehnjahresplans zur wirtschaftlichen ausweitung befasst , durch den die strukturellen unterschiede der italienischen volkswirtschaft ausgeglichen werden sollen , und zwar insbesondere durch die ausrüstung der weniger entwickelten gebiete süditaliens und der italienischen inseln sowie durch die schaffung neuer arbeitsplätze zur beseitigung der arbeitslosigkeit ;
protocollo ( n. 12 ) concernente l' italia ( 1957 ) le alte parti contraenti , desiderando risolvere taluni problemi particolari che interessano l' italia , hanno convenuto le disposizioni seguenti , che sono allegate al trattato : gli stati membri della comunitÀ prendono atto del fatto che il governo italiano è impegnato nell' esecuzione di un programma decennale di espansione economica che mira a sanare gli squilibri strutturali dell' economia italiana , in particolare grazie all' attrezzatura delle zone meno sviluppate nel mezzogiorno e nelle isole e alla creazione di nuovi posti di lavoro per eliminare la disoccupazione ;