Usted buscó: nur in der vergangenheit ist die vergangenheit (Alemán - Maltés)

nur in der vergangenheit ist die vergangenheit
biss fl-ahhar hija l-ahhar

nur in der verfahrenssprache
il-lingwa tal-kawża biss

in der eu ist die grundlagenforschung grundsätzlich unterfinanziert.
ir-riċerka bażika hija kronikament nieqsa mill-fondi fl-ue.

in der weltraumpolitik ist die internationale zusammenarbeit unumgänglich.
fejn jidħol l-ispazju, il-kooperazzjoni internazzjonali hija essenzjali.

in der derzeitigen krise ist die erneuerte lissabon-strategie,
fil-kriżi attwali, l-istrateġija mġedda ta' lisbona,

in der vergangenheit erfolgte diese konsultation nur in bestimmten verfahrensstadien.
fil-passat, kien hemm punti fissi fil-proċess għall-konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati.

dieses erbe der vergangenheit ist umfassender bestandteilder maritimen identität europas.
dan il-wirt ta’l-img¢oddi jag¢mel parti integrali mill-identitàmarittima ta’l-ewropa.

diese schüler sind nur in der lage, die allereinfachsten leseaufgaben zu lösen.
dawn huma studenti li huma kapaċi jikkompletaw biss il-kompiti tal-qari l-iktar sempliċi.

nur indem wir zurück in die vergangenheit blicken, können wir verstehen, was in der zukunft passieren könnte.
huwa biss billi nħarsu lejn l-imgħoddi li nistgħu nifhmu x’jista’ jseħħ fil-ġejjieni.

bitte wenden sie sich auch dann an ihren arzt, wenn eine dieser oben genannten aussagen nur in der vergangenheit zugetroffen hat.
jekk jogħoġbok kellem lit-tabib tiegħek anké jekk dawn id-dikjarazzjonijiet ta’ fuq kienu jgħoddu għalik biss fil-passat.

es ist weit verstreut und oft nur in der jeweiligen nationalsprache verfügbar.
dan it-tagħrif huwa dispers u spiss disponibbli biss fil-lingwa nazzjonali kkonċernata.

nur in einer minderheit der mitgliedstaaten ist die justiz an der aufstellung der kriterien zur festlegung ihrer finanziellen mittel beteiligt.
huwa biss f'minoranza ta' stati membri li l-ġudikatura hija involuta fid-definizzjoni tal-kriterji għad-determinazzjoni tar-riżorsi finanzjarji tagħha.

dies ist die vierthöchste zahl in der eu.
din hi r-raba’ l-ogħla ċifra fl-ue.

die efsa ist die risikobewertungsstelle in der gemeinschaft.
efsa hija l-istituzzjoni ta' l-istima ta' riskju fil-komunità.

(3) die bewilligung wird nur in der gemeinschaft ansässigen personen erteilt.
3. l-awtorizzazzjoni għandha tinħareġ biss lil persuni stabbiliti fil-komunità.

der gerichtshof kann nur in der besetzung mit einer ungeraden zahl von richtern rechtswirksam entscheiden.
il-qorti tal-Ġustizzja tiddeċiedi validament biss meta tkun komposta bil-fard.

die werbung für säuglingsanfangsnahrung darf nur in der säuglingspflege gewidmeten veröffentlichungen und in wissenschaftlichen publikationen erscheinen.
ir-reklamar tal-formulae għat-trabi għandu jkun ristrett għall-pubblikazzjonijiet li jispeċjalizzaw fil-kura tat-trabi u l-pubblikazzjonijiet xjentifiċi.

der ezb-rat bekräftigt deshalb seine auffassung, dass es entscheidend ist, die in der vergangenheit gemachten fehler nicht zu wiederholen.
għalhekk, il-kunsill governattiv itenni l-pożizzjoni tiegħu, jiġifieri, li hu kruċjali li jiġu evitati l-iżbalji ta » l-imgħoddi.

in der eu wird sie derzeit nur in frankreich im untertagebau gefördert.
fi ħdan l-unjoni, issa qed jiġi prodott biss fi franza mit-tħaffir fil-fond tal-minjieri fi provenza.

bisher wurden in der eu nur in stark eingeschränktem maße gvo angebaut.
s'issa l-kultivazzjoni tal-omĠ fl-ue kienet limitata ħafna.