Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
wanderungsbewegungen und asylanträge
il-qag±da soåjali fl-unjoni ewropea 2004¡arsa Õenerali
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
asyl-, migrations- und grenzpolitik – gemeinsame analyse aller aspekte der wanderungsbewegungen
politika ta' l-ażil, il-migrazzjoni u l-fruntieri – analiżi komuni tal-fenomeni migratorji fl-aspetti kollha tagħhom
die möglichkeiten der zirkulären migration sollten unter berücksichtigung bestehender temporärer oder saisonaler wanderungsbewegungen in der region ausgeweitet werden.
għandhom jiżdiedu l-opportunitajiet għal migrazzjoni ċirkolari, filwaqt li jitqiesu l-movimenti eżistenti staġjonali fuq medda qasira ta’ żmien bejn il-fruntieri fir-reġjun.
die wanderungsbewegungen zwischen den europäischen staaten und brasilien sind seit vielen jahren eine konstante erscheinung, die in beide richtungen verläuft.
il-flussi migratorji bejn l-ewropa u l-brażil kienu reċiproċi u kostanti għal bosta snin, iżda kienu l-ikbar lejn il-peniżola iberjana.
denn es gibt seit jahrhunderten wanderungsbewegungen in beide richtungen, was enge bande zwischen brasilien und zahlreichen eu-mitgliedstaaten schuf.
għal mijiet ta’ snin kien hemm fluss ta’ migrazzjoni f’żewġ direzzjonijiet bejn il-brażil u bosta stati membri tal-ue.
stärkung der erhebung, der bereitstellung, des austauschs und der effizienten verwendung aktueller informationen und daten über alle relevanten entwicklungen bei wanderungsbewegungen.
it-tisħiħ tal-ġbir, il-provvediment, l-iskambju u l-użu effettiv ta' informazzjoni u data aġġornata dwar l-iżviluppi migratorji rilevanti kollha
bei den forschungsarbeiten wird die bedeutung der mobilität und migration einschließlich der innereuropäischen wanderungsbewegungen sowie der demografischen gegebenheiten für die künftige entwicklung von eu-strategien berücksichtigt.
ir-riċerka għandha tqis l-importanza tal-mobbiltà u l-migrazzjoni, inkluż il-flussi intra-ewropej, u d-demografija fl-iżvilupp futur tal-politiki ewropej.
die wanderungsbewegungen zwischen den europäischen staaten und brasilien sind seit vielen jahren eine konstante erscheinung, die in beide richtungen verläuft, insbesondere von und zur iberischen halbinsel.
il-flussi migratorji bejn l-ewropa u l-brażil kienu reċiproċi u kostanti għal bosta snin, iżda kienu l-ikbar lejn il-peniżola iberjana.
die vertragsparteien berücksichtigen im rahmen der entwicklungsstrategien und der nationalen und regionalen programmierung die mit den wanderungsbewegungen verbundenen strukturellen zwänge mit dem ziel, die wirtschaftliche und soziale entwicklung der herkunftsregionen der zuwanderer zu unterstützen und die armut einzudämmen.
il-partijiet jikkunssidraw, fil-qafas ta' l-iżvilupp strateġiku u programmar nazzjonali u reġjonali, xkiel strutturali assoċjati mal-fluss migratorju bil-għan li jappoġjaw l-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjuni minn fejn il-migratorji joriġinaw u biex inaqqsu l-faqar.
8.4 neben maßnahmen zur vermeidung und senkung der emissionen und des verbrauchs wird es auch erforderlich sein, maßnahmen zur anpassung an den klimawechsel zu konzipieren, der außerdem heftige wanderungsbewegungen von süd nach nord auslösen wird.
8.4 minbarra l-miżuri ta’ prevenzjoni u ta’ tnaqqis tal-emissjonijiet u tal-konsum, jeħtieġ li jifasslu miżuri ta’ adattament għall-effetti tat-tibdil fil-klima li, fost affarijiet oħra, ser iwasslu għal ċaqliq migratorju min-nofsinhar għat-tramuntana.
alterung der bevölkerung wanderungsbewegungen und asylanträge bildungsabschlüsse lebenslanges lernen beschäftigung arbeitslosigkeit sozialschutzausgaben und -einnahmen sozialleistungen arbeitsmarktpolitische ausgaben einkommensverteilung haushalte mit niedrigem einkommen erwerbslose haushalte und niedriges arbeitsentgelt frauen und männer in entscheidungspositionen arbeitseinkommen von frauen und männern lebenserwartung und gesundheitsaussichten unfälle und arbeitsbedingte gesundheitliche probleme
ix-xju±ija talpopolazzjoni migrazzjoni u asil l-edukazzjoni u r-ri¿ultati minnha tag±lim g±al tul il-±ajja impjieg qg±ad nefqa u d±ul fuq il-±arsien soåjali benefiååji soåjali nefqa fuq il-politika tas-suq tax-xog±ol id-distribuzzjoni tad-d±ul persuni jew grupp ta’ persuni li jg±ixu flimkien bi d±ul baxx persuni li jg±ixu flimkien ming±ajr xog±ol u b’pagi baxxi nisa u rõiel fit-te±id ta’ deåi¿jonijiet id-d±ul tan-nisa u ta’ lirõiel aspettattiva ta’ g±ajxien u ta’ sa±±a inåidenti u problemi tassa±±a relatati max-xog±ol
die vertragsparteien sind der auffassung, dass strategien zur eindämmung der armut, zur verbesserung der lebens- und arbeitsbedingungen, zur schaffung von arbeitsplätzen und zur entwicklung der ausbildung langfristig zu einer normalisierung der wanderungsbewegungen beitragen.
il-partijiet jikkunsidraw li strategiji bil-miri li jnaqqsu l-faqar, itejbu l-kondizzjoniet ta' l-għixien u x-xogħol, joħolqu l-impjiegi u jiżżviluppaw it-taħriġg jgħinu biex fit-tul ta' żmien iġibu normali l-istat ta' migrazzjoni.
2004o0015--- de--- 10.07.2007--- 001.001--- 41 ▼b ezmw( europäisches zentrum für mittelfristige wettervorhersage) embl( europäisches laboratorium für molekularbiologie) cern( europäische organisation für kernforschung) iom( internationales amt für wanderungsbewegungen)
2004o0015--- mt--- 10.07.2007--- 001.001--- 39 ▼b eso( osservatorju tan-nofsinhar ewropew) ecmwf( Ċentru ewropew għat-tbassir meteoroloġiku għal medda medja) embl( laboratorju ewropew tal-bijoloġija molekulari) cern( organizzazzjoni ewropeja għar-riċerka nukleari) iom( organizzazzjoni internazzjonali għall-migrazzjoni)