Usted buscó: sobald es unsere auftragslage zulässt (Alemán - Neerlandés)

daher zieht es unsere hochqualifizierten hoch
ik zal niet nadet ingaan op de politieke en technische details van het vraagstuk, omdat mijn spreektijd erg kort is.

deshalb ist es unsere pflicht, weiterzumachen.
daarom is het onze plicht om door te gaan.

zunächst gilt es, unsere ziele klar herauszustellen.
het is van belang om van de aanvang af de beperkte doelstellingen van deze studie nauwkeurig te omschrijven.

hier gilt es, unsere fähigkeiten besser zu nutzen.
ik kan dit alleen maar volmondig beamen.

das ist ja klar, so wie es unsere geschäftsordnung vorsieht.
ik zal derhalve met de raad contact opnemen.

die europäische kommission sagt es, unsere regierungschefs sagen es.
de europese commissie zegt het, en ook onze regeringsleiders zeggen het.

dieses gerät wird automatisch eingebunden, sobald es angeschlossen wird.
dit apparaat zal automatisch worden aangekoppeld bij het insteken.

dennoch ist es unsere pflicht, unsere arbeit emst zu nehmen.
om werk te scheppen, moeten de arbeidskosten omlaag.

dieses gerät wird nicht automatisch eingebunden, sobald es angeschlossen wird.
dit apparaat zal niet automatisch worden aangekoppeld bij het insteken.

ihr arzt wird ihre behandlung sobald es angebracht ist in zyprexa tabletten ändern.
uw arts zal uw behandeling zo snel als het kan veranderen in een behandeling met zyprexa tabletten.

einige zeit später wird kroatien folgen, sobald es allen anforderungen genügt.
kroatië volgt daarna, zodra het aan alle voorwaarden voldoet.

sobald es um mögliche auswege geht, sind die antworten, gelinde gesagt, vielfältig.
in dien ik niet zou vrezen verwarring te stichten door een lange uiteenzetting zou ik deze term graag willen vervangen door „coherentie".

kurzum, deutliche vorbehalte werden sichtbar, sobald es um die inanspruchnahme wertvoller unterrichtszeit geht.
een ne derlands instituut (cito, arnhem) houdt zich bezig met de aanpassing van een taaitekst vor buitenlandse leerlingen in het brugjaar.

(2) die kommission veranlasst die externe bewertung des programms, sobald es abgeschlossen ist.
2. de commissie draagt er zorg voor dat er na afloop van het programma een externe evaluatie wordt gemaakt.

) die verhandlungen mit dem libanon sollten aufgenommen werden, sobald es die politische lage des landes zuläßt.
de ondertekening van de overeenkomsten met deze landen heeft niet voor het eind van het jaar kunnen plaatsvinden (')· na de ondertekening zullen de bepalingen inzake het handelsverkeer, in afwachting van de voltooiing van de be krachtigingsprocedures, van toepassing worden door middel van interimovereenkomsten die op grond van artikel 113 van het verdrag zullen worden gesloten.

sobald es die haushaltslage zuläßt, könnten die mitgliedstaaten die wirtschaftstätigkeit und damit die beschäftigungslage durch steuerliche maßnahmen in einzelnen ausgewählten bereichen stimulieren.
zodra de vooruitzichten voor de begrotingssituatie het toelaten, zouden de regeringen van de lidstaten de bedrijvigheid en dus de werkgelegenheid een impuls kunnen geven door in bepaalde geselecteerde sectoren belastingmaatregelen te nemen.

dennoch ist es unseres erachtens erforderlich,
het programma media ii. evenals de herziening van de richtlijn „televisie zonder grenzen" waarover wij binnenkort

(') sobald es der stand der technischen normung zuläßt, wird der wortlaut des abschnitjs „grenzwerte" entsprechend angepaßt.
(') wanneer de stand van de technische normalisatie dat toelaat, zal de formulering van puni 2 „waarden" worden aangepast.

sobald es die lage zuläßt, werden sie reich an wertvollen erfahrungen in ihr land zurückkehren, wodurch diese form der hilfe zu einer für das schwarze südafrika langfristig lohnenden investition wird.
als de toestand het mogelijk maakt dat zij naar hun land van herkomst terugkeren, zullen zij over waardevolle vaardigheden beschikken. deze vorm van steunverlening is dan ook een investering op lange termijn voor zwart zuid-afrika.

dennoch fehlt es unseren zehn ländern nicht an trumpfkarten.
toch ontbreekt het onze tien landen niet aan de nodige troeven.