Usted buscó: was vergeht die zeit doch schnell (Alemán - Neerlandés)

so manchem tier hingegen vergeht die lebenslust in europäischen zoos schnell.
beschikbaar gesteld.

die zeit vergeht allerdings sehr schnell, und das gilt auch für die flamme der begeisterung.
ik zou willen weten of hij van mening is. dat aids meer voorkomt onder kloosterlingen dan onder de bezoekers van nachtclubs.

die zeit vergeht, doch nichts ändert sich auf diesem gebiet.
de tijd verstrijkt en alles blijft bij het oude.

doch täuschen wir uns nicht, die zeit vergeht schnell, und schon bald wird der euro in unseren geldbeuteln sein.
maar faten we ons hierop niet vakijken, want de tijd gaat snel en voor we het wetai, hebben we de airo in onzeportemonnee.

das wäre in dieser zeit doch eine unverschämtheit. heit.
dat zou toch een gotspe zijn in deze tijd.

darf ich die kolleginnen und kollegen in diesem zu sammenhang bitten, dem sitzungspräsidenten solche anträge doch schnell auf einem zettel heraufzureichen.
mag ik de leden in dit verband vragen soortgelijke verzoeken voortaan op een stukje papier aan de voorzitter van de vergadering voor te leggen ?

zwar brauchen wir die antworten in absehbarer zeit, doch möchte ich vor einem übereilten urteil warnen.
het is waar dat we zo snel als redelijkerwijs mogelijk is over antwoorden moeten kunnen beschikken, maar ik moet wel waarschuwen tegen overhaaste reacties.

entgegen manchem, was gesagt und behauptet wurde, sind wir in letzter zeit doch ganz entscheidend vorangekommen.
in tegenstelling tot wat de laatste tijd is gezegd en beweerd, hebben we de laatste tijd toch duidelijk vooruit gang geboekt.

auch gewähre ich ihnen noch mehr zeit. doch meine bestrafung ist hart.
en ik geef hen uitstel, voorwaar, mijn plan is sterk.

aber vielleicht können die mitglieder der derzeitigen und künftigen dänischen regierung in diesem hause während dieser zeit doch hilfreich sein.
het voorzitterschap moet op dit gebied directe wetgevende initiatieven nemen en niet tijdens de voorzittersperiode alleen maar streven naar een reeks technische richt lijnen.

bis die reformen wirkung zeigen, vergeht einige zeit, doch je länger sich ihre einführung verzögert, desto länger werden die volkswirtschaften hinter ihrem potenzial zurückbleiben.
het kan enige tijd duren vooraleer de effecten van de hervormingen zichtbaar worden, en hoe langer deze hervormingen worden uitgesteld, hoe langer de economieën hun potentieel niet kunnen waarmaken.

die zeit vergeht nicht zugunsten der gemeinschaft und auch nicht zugunsten portugals und spaniens.
trouwens, het mandaat verbiedt de commissie, bij voorbeeld, ook maar iets te veranderen aan de beginselen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

als problem erweist sich die zeit, die in einigen ländern bis zur annahme von notfallmaßnahmen vergeht.
in sommige landen vergt het nemen van dringende maatregelen veel tijd.

auch wenn sich dies kurzfristig kaum auf die energiepreise auswirken dürfte, wird die richtlinie mit der zeit doch substantiellere effekte haben, insbesondere in den neuen mitgliedstaaten.
dit zal echter pas op langere termijn een krachtig effect hebben op de energieprijzen, met name in de nieuwe lidstaten.

die zeit verrinnt, und jeder tag, der vergeht, entfernt uns weiter von der verwirkli­chung der mdg.
de klok tikt immers door en met iedere dag die verstrijkt vermindert kans dat de millenniumdoelen worden gehaald.

auf diese weise kann die zeit, die von der feststellung der forderung bis zur tatsächlichen einziehung vergeht, beträchtlich verringert werden.
voor die gevallen zijn de officiële brieven over de nanciële aansprakelijkheid naar de betreffende lidstaten gezonden, met de voorstellen van de commissie over de uit te voeren nanciële correcties, voor een totaalbedrag van ongeveer 92 miljoen eur.

die zeit bis dahin brauchen wir, da, wie sie wissen, etwas zeit vergeht, bevor der ausdruck vor liegt.
precies omdat de begrotingsprocedure nog niet is afgerond, is voor deze maand het stelsel van de voorlopige twaalfden van kracht.

die vom zuständigen träger zur antragsbearbeitung benötigte zeit (das ist die zeit, die bis zum endgültigen rentenbescheid des zuständigen trägers vergeht);
de tijd die het bevoegde orgaan heeft besteed aan de verwerking van de aanvraag (de tijd die het bevoegde orgaan nodig had om het definitieve besluit te nemen);

ich wünsche mir, dass sie mit der zeit, doch vor allen in den sozialen kämpfen begreifen, dass ihre grundinteressen über alle grenzen hinweg die gleichen sind.
ik zou zonder meer blij zijn met een versoepeling aan de interne grenzen van de unie als deze niet vergezeld ging met een versterking aan de buitengrenzen. deze grenzen zorgen ervoor dat hele volkeren in tweeën worden gesneden.

da die zeit für dieses parlament sehr wertvoll ist, würde ich von der präsidentschaft heute oder morgen vormittag sehr gerne erfahren, weshalb es notwendig war, die sitzung eine viertelstunde zu unterbrechen, wenn wir unsere zeit doch auch besser nutzen könnten.
de heer clinton davis. — (en) ik kan slechts verwijzen naar de mededeling van de commissie aan de raad waarin het punt dat de geachte afgevaardigde in zijn vraag aanroert, zeer uitvoerig behandeld wordt.