Usted buscó: zahlungsdienstleister (Alemán - Polaco)

zahlungsdienstleister
dostawcy usług płatniczych

beim zahlungsdienstleister
u dostawcy usług płatniczych

zahlungsdienstleister des d )
( d )

titel ii zahlungsdienstleister
tytuŁ iidostawcy usług płatniczych

händler-zahlungsdienstleister-beziehung
relacje między akceptantem a dostawcą usług płatniczych

der zahlungsdienstleister hat folgende pflichten:
obowiązki dostawcy usług płatniczych

der zahlungsdienstleister hat die zahlungsanweisung erhalten;
dostawca usług płatniczych otrzymał zlecenie płatnicze;

die beweislast liegt gänzlich beim zahlungsdienstleister.
ciężar przeprowadzenia dowodu leży w całości po stronie dostawcy usługi płatniczej.

i) der zahlungsdienstleister hat die zahlungsanweisung erhalten;
(i) dostawca usług płatniczych otrzymał zlecenie płatnicze;

die zahlungsdienstleister können die daten vollautomatisch erfassen.
może zostać w pełni zautomatyzowane przez dostawców usług płatniczych.

artikel 62 fehlen eines zahlungskontos des zahlungsempfängers beim zahlungsdienstleister
artykuł 62brak rachunku płatniczego odbiorcy u dostawcy usług płatniczych

2: gewährleistung des angebots grundlegender zahlungsdienstleistungen durch zahlungsdienstleister
2: dopilnowanie, aby dostawcy usług płatniczych oferowali zwykłe usługi płatnicze

titel ii zahlungsdienstleister kapitel 1 zahlungsinstitute abschnitt 1 allgemeine vorschriften
tytuŁ ii dostawcy usług płatniczych rozdział 1 instytucje płatnicze sekcja 1 zasady ogÓlne

zahlungsdienstleister können jedoch beschließen, zahlungsdienstnutzern günstigere konditionen einzuräumen.
dostawcy usług płatniczych mogą jednak podjąć decyzję o przyznaniu użytkownikom usług płatniczych bardziej korzystnych warunków.

die ausführung grenzüberschreitender zahlungsvorgänge durch die zahlungsdienstleister sollte vereinfacht werden.
istotne jest ułatwienie wykonywania płatności transgranicznych przez dostawców usług płatniczych.

die zahlungsdienstleister sind ausdrücklich dazu verpflichtet, immer eine entsprechende zahlung anzugeben.
dostawcy usług płatniczych są jednoznacznie zobowiązani do wskazania w każdym przypadku odpowiedniej płatności.

die zustimmung kann dem zahlungsdienstleister direkt oder indirekt über den zahlungsempfänger mitgeteilt werden.
informacja o udzieleniu zgody może zostać przekazana bezpośrednio jego dostawcy usług płatniczych lub pośrednio – poprzez odbiorcę.

gegebenenfalls den wechselkurs, den der zahlungsdienstleister des zahlers der zahlung zugrunde gelegt hat.
tam, gdzie to właściwe, kurs wymiany zastosowany w danej transakcji płatniczej, jeśli stosuje go dostawca usług płatniczych zleceniodawcy.

der zahlungsdienstleister prüft jedoch, wo dies möglich ist, die Übereinstimmung der angeführten kundenidentifikatoren.
tym niemniej dostawca usług płatniczych sprawdza, tam gdzie jest to możliwe, zgodność podanych jednoznacznych identyfikatorów.

anderen behörden, die in dieser richtlinie und anderen auf zahlungsdienstleister anwendbaren gemeinschaftsrechtsakten vorgesehen sind.
innymi odpowiednimi w tym celu organami, wyznaczonymi z mocy niniejszej dyrektywy i innych aktów prawa wspólnotowego mających zastosowanie do dostawców usług płatniczych.