De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
außerdem werden wir uns nach kräften bemühen, das neue kreditversicherungs- und bürgschaftssystem elise in meinem wahlkreis umzusetzen.
vamos também esforçar-nos com o maior empenho em pôr em funcionamento na minha zona o novo programa elise de concessão de garantias de empréstimo.
was zweitens die finanzierung der kmu anbelangt, so stellte das elise-programm aufgrund seiner starken hebelwirkung ein vernünftiges projekt dar.
em segundo lugar, o financiamento das pme. o programa elise foi um bom projecto, em virtude do seu grande poder de alavanca.
denn auch hier hofft man auf mittelrückflüsse, sollte es zu keiner einigung über das elise-programm kommen, um alte schulden zu begleichen.
acontece que também ele espera o refluxo de meios financeiros, caso não se venha a chegar a acordo sobre o programa elise, para compensar dívidas antigas.
meiner ansicht nach sollte das programm elise, das ich sehr begrüße, verstärkt auf die kleinen und kleinstunternehmen abzielen, denn bei ihnen liegt das größte arbeitsplatzpotential.
gostaria que o programa elise, com cuja criação me congratulo vivamente, se concentrasse nas micro-empresas e nas pequenas empresas, sectores em que será possível criar o maior número de postos de trabalho.
der rat stellte fest, daß unter den derzeitigen umständen ein einvernehmen über den kommissionsvorschlag über eine kreditversicherung für beschäftigungswirksame investitionen von kmu (elise) nicht möglich ist.
o conselho constatou que nas circunstâncias actuais não era possível chegar a acordo sobre a proposta da comissão relativa à prestação de garantias de empréstimo para investimentos criadores de emprego efectuados por pme (elise).
so muß der ministerrat endlich einige instrumente verabschieden, die das parlament bereits gebilligt hat, so zum beispiel das programm elise, das die schaffung von darlehensgarantieformen für kleine und mittlere unternehmen ermöglicht.
existe, por parte do conselho de ministros, a necessidade de desbloquear alguns instrumentos que o parlamento também aprovou, como o programa elise, que favorece a possibilidade de se criarem formas de garantia para o crédito às pequenas e médias empresas.
das sogenannte elise-programm ist der jüngste vorschlag der kommission für die gewährung von kreditbürgschaften für investitionen von kleinen und mittleren unternehmen, durch das die kmu ebenfalls einen besseren zugang zur finanzierung erhalten.
É com satisfação que vejo que a última proposta da comissão para a concessão de garantias de crédito para investimentos permite às pequenas e médias empresas um melhor acesso ao financiamento.
die kommission wird die vorschläge des europäischen parlaments in die vorbereitung des mechanismus für die elise-initiative einbeziehen, eine initiative, die ebenfalls die schaffung von arbeitsplätzen in kleinen unternehmen durch ein system von kreditbürgschaften unterstützt.
a comissão irá contemplar as propostas do parlamento europeu na preparação do mecanismo relativo à iniciativa elis, uma iniciativa que apoia também a criação de postos de trabalho por pequenas empresas através de um sistema de garantia dos empréstimos.
daher möchte der ausschuß hier auch nur betonen, welchen hohen stellenwert er den einschlägigen aktivitäten der kommission beimißt, des weiteren begrüßt er den vorschlag, auf ein neues garantieinstrument hinzuarbeiten, das den arbeitsplatzwirksamen kmus den zugang zu krediten erleichtert (elise)7.
o comité limita-se a recordar aqui a grande importância que atribui à acção da comissão neste domínio e congratula-se com a proposta de criação de um novo instrumento de garantia que assista as pme criadoras de emprego na obtenção de créditos (elise)7.