Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Страшна рана.
У нее страшная рана.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Вона страшна!
С обезьяной!
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Страшна гроза.
Там страшная буря.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
То страшна відьма!
Злая ведьма!
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Вона не страшна, вона мила!
Что не так с обезьяной?
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Йде війна.... страшна війна..
Грядёт война... Ужасная война.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Зате вам ця хвороба не страшна.
Но радуйтесь, вы не заболеете.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Панове, перед нами страшна небезпека
Господа, перед нами страшная опасность.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Там де було сонце, страшна пітьма.
Там где было солнце, страшная тьма.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Була в мене така сорочка. Усе одно страшна.
У меня раньше была такая рубашка.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Я лише говорю, що відбулася страшна помилка.
Я это понимаю и не хочу создавать никаких проблем.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Він точно не знає наскільки у священника страшна жінка.
Этот парень ничего не написал про уродливую жену попа. Здесь какие-нибудь картинки?
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Це страшна таємниця, що трапилося між тобою і професором Квіррелом в підземеллі.
То, что произошло в подземелье между тобой и профессором Белкой, - тайна.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Це страшна відповідальність, але вам, як плавцям-рятівникам, прийдеться взяти її на себе.
Это чудовищная ответственность, но спасатель не может этого избежать.
Última actualización: 2016-10-28
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Він запитує у своєї племінниці, що потрібно робити, і його страшна логіка не дозволяє зробити якийсь інший висновок.
Он спрашивает у своей племянницы, что нужно делать, и его жуткая логика не позволяет сделать какой-то другой вывод.
Чужий - це символічний прибулець, а в аспекті структури сюжету ще й невідома страшна сутність, яка живе у кожного всередині.
Чужой - это символический пришелец, а в аспекте структуры сюжета еще и неизвестная пугающая сущность, живущая у каждого внутри.
Іншими словами, в аморальному світі людей переслідують неймовірні страждання - це і є шлях до гідного життя, за яке стягується страшна плата.
Иными словами, в безнравственном мире людей невероятные страдания - это и есть путь к достойной жизни, за которую взимается страшная плата.