Usted buscó: bleib gesund und geniesse das leben (Alemán - Suajili)

inmitten von trümmern und trauer geht das leben weiter.
wakiwa wamezungukwa na vifusi na waliojawa na huzuni, lakini maisha yanasonga mbele.

und ihr wollt nicht zu mir kommen, daß ihr das leben haben möchtet.
hata hivyo, ninyi hamtaki kuja kwangu ili mpate uzima.

fotoprojekt dokumentiert das leben in nepal nach dem erdbeben
mradi wa picha waelezea maisha nchini nepali baada ya kutokea kwa tetemeko la ardhi

er ist noch nicht da, und schon scheint das leben der frauen viel komplizierter zu sein.
hata kabla hatujaingia vitani, inaonekana kwamba maisha ya wanawake tayari yamekuwa magumu.

und tötet nicht das leben, das allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn zu recht.
wala msiuwe nafsi ambayo mwenyezi mungu amekataza isipo kuwa kwa haki.

aber wir ließen generationen entstehen, dann war ihnen das leben lang.
lakini sisi tuliziumba kaumu, na ukawa mrefu umri juu yao.

das leben in dieser welt ist wahrlich nichts als ein spiel und vergnügen.
na maisha ya dunia si chochte ila ni mchezo na pumbao tu.

jedoch wir ließen (nach moses) generationen entstehen, und das leben wurde ihnen lang!
lakini sisi tuliziumba kaumu, na ukawa mrefu umri juu yao.

darum wende dich von dem ab, der unserer ermahnung den rücken kehrt und nichts als das leben in dieser welt begehrt.
basi mwachilie mbali anaye upa kisogo ukumbusho wetu, na wala hataki ila maisha ya dunia.

die zeichentrickfigur meena hat nach wie vor auswirkungen auf das leben von kindern und räumt negative stereotypen aus...
meena, fanani katika katuni, inaendelea kutoa hamasa kwa maisha ya watoto pamoja na kukemea unyanyapaa wa kijinsia katika jamii.... http://t.co/h5mbxhr64y — unicef bangladesh (@unicefbd) tarehe 24 disemba, 2013

dadurch bekam edom einen eindruck davon, wie das leben dieser journalisten hinter gittern aussieht.
utaratibu huu ulimpa edom taswira ya hali halisi ya maisha wanayoishi wanahabari hawa wakiwa gerezani.

(er,) der den tod und das leben erschaffen hat, damit er euch prüfe, wer von euch die besten taten begeht.
ambaye ameumba mauti na uhai ili kukujaribuni ni nani miongoni mwenu mwenye vitendo vizuri zaidi.

es sind jene, die das leben des diesseits dem des jenseits vorziehen und von allahs weg abhalten und ihn zu krümmen trachten.
wale wanao fadhilisha maisha ya dunia kuliko akhera, na wanawazuilia watu wasifuate njia ya mwenyezi mungu, na wanataka kuipotosha.

und er ist es, der euch das leben gab, und dann wird er euch sterben lassen, und dann wird er euch (wieder) lebendig machen.
na yeye ndiye aliye kuhuisheni kisha akakufisheni, na kisha atakufufueni.

(er), der den tod und das leben erschaffen hat, um euch zu prüfen (und festzustellen), wer von euch am besten handelt.
ambaye ameumba mauti na uhai ili kukujaribuni ni nani miongoni mwenu mwenye vitendo vizuri zaidi.

darum soll das leben dieser welt euch nicht verführen, noch sollt ihr euch über allah mit (eurem) denken selbst täuschen.
basi yasikudanganyeni maisha ya dunia, wala asikudanganyeni na mwenyezi mungu mdanganyifu.

del grande beschreibt das leben in den libyschen gefängnissen zu zeiten von gaddafis regime : wir sind in misratah, 210 km östlich von tripolis, in libyen.
na cristiano corsini katika flickr (cc by-nc-sa 2.0).

(er,) der den tod erschaffen hat und das leben, auf daß er euch prüfe, wer von euch die besseren taten verrichte; und er ist der erhabene, der allvergebende
ambaye ameumba mauti na uhai ili kukujaribuni ni nani miongoni mwenu mwenye vitendo vizuri zaidi. na yeye ni mwenye nguvu na mwenye msamaha.

und (ein zeichen war) in den tamud, als zu ihnen gesprochen wurde: "genießt (das leben) nur eine weile."
na katika khabari za thamudi walipo ambiwa: jifurahisheni kwa muda mdogo tu.

sprich zu deinen frauen: "wenn ihr das leben in dieser welt und seinen schmuck begehrt, so kommt, ich will euch eine gabe reichen und euch dann auf schöne art entlassen.
waambie wake zako: ikiwa mnataka maisha ya dunia na pambo lake, basi njooni, nitakupeni kitoka nyumba, na kukuacheni mwachano mzuri.