De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
und die tiere richtet zu, daß sie paulus draufsetzen und bringen ihn bewahrt zu felix, dem landpfleger.
och han tillsade dem att skaffa åsnor, som de skulle låta paulus rida på så att han oskadd kunde föras till landshövdingen felix.
die europäische union ist besorgt über die umstände, unter denen vor kurzem der prozess gegen den oppositionellen parteichef felix kulow geführt wurde.
europeiska unionen hyser oro över omständigheterna kring den rättegång som nyligen hölls mot oppositionspartiledaren felix kulov.
die aktion felix war eine gemeinsame kontrollaktion von 28 staaten unter der federführung des vereinigten königreichs, mit der der schmuggel von betäubungsmitteln in containern aufgedeckt werden sollte.
operation felix var en gemensam övervakningsaktion med medverkan från 28 stater och under ledning av förenade kungariket för att upptäcka smuggling av narkotika i containrar.
daß wir im großen frieden leben unter dir und viel wohltaten diesem volk widerfahren durch dein fürsichtigkeit, allerteuerster felix, das nehmen wir an allewege und allenthalben mit aller dankbarkeit.
»att vi genom dig åtnjuta mycken frid och ro, och att genom din försorg, ädle felix, goda åtgärder hava blivit vidtagna för detta folk, det erkänna vi på allt sätt och allestädes, med många tacksägelser.
so reduziert sich der wahlkampf immer mehr zu einem wettstreit zwischen den beiden hauptkandidaten der politischen szene des landes, d. h. zwischen felix kulow und askar akajew.
valkampanjen utvecklas i själva verket i allt högre grad till en tävling mellan de två huvudkandidaterna på landets politiska scen , felix kulov och askar akajev.
ich kann daher hier sagen, sowohl felix habsburg-lothringen als auch karl ludwig habsburg-lothringen besitzen einen gültigen reisepaß ohne jegliche einschränkung.
därför kan jag meddela att såväl felix habsburg-lothringen som karl ludwig habsburg-lothringen äger giltigt pass utan några som helst inskränkningar.
dort steht: ich kann daher hier sagen, sowohl felix habsburg-lothringen als karl ludwig habsburg-lothringen besitzen einen gültigen reisepaß ohne jegliche einschränkung.
det står där:" därför kan jag meddela att såväl felix habsburg-lothringen som karl ludwig habsburg-lothringen äger giltigt pass utan några som helst inskränkningar."
da aber paulus redete von der gerechtigkeit und von der keuschheit und von dem zukünftigen gericht, erschrak felix und antwortete: gehe hin auf diesmal; wenn ich gelegene zeit habe, will ich dich herrufen lassen.
men när paulus talade med dem om rättfärdighet och återhållsamhet och om den tillstundande domen, blev felix förskräckt och sade: »gå din väg för denna gång; när jag får läglig tid, vill jag kalla dig till mig.»
wegen seiner außerordentlich günstigen geografischen lage von den römern campania felix genannt, besitzt kampanien seit tausenden von jahren eine reichhaltige tradition des obstanbaus; hierbei nimmt der annurca-apfel eine spitzenposition ein, der zu recht "könig des apfels" genannt wird. geht man zu den wurzeln der annurca-sorte zurück, so findet man quellen in der ältesten geschichte, denn sie taucht sogar in wandmalereien in pompeji auf, insbesondere in der "casa dei cervi" in herculaneum. schon damals also kannten die bewohner des gebiets diesen apfel. eine erste beschreibung der sorte findet sich in der monumentalen enzyklopädie "naturalis historia" plinius'des Älteren.
i kampanien, som kallades för campania felix av romarna på grund av sitt utmärkta geografiska läge, finns det sedan tusentals år tillbaka en mycket rik och varierad fruktodlingstradition; i denna kontext besitter äppelsorten annurca en framträdande position och kallas därför även med rätta "äpplenas drottning". när man studerar annurcas ursprung får man gå tillbaka till antikens ärofyllda tidsålder där äpplet är igenkännbart på vissa målningar från pompeji och speciellt på dem som finns i casa dei cervi i herkulanum. genom detta fynd kan man anta att dessa äpplen konsumerades under antiken av invånarna som bodde i detta område. plinius den äldre är först med att beskriva äppelsorten i sin storslagna encyklopedi naturalis historia.
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible