Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ባየኸውና በሰማኸው በሰው ሁሉ ፊት ምስክር ትሆንለታለህና።
for thou shalt be his witness unto all men of what thou hast seen and heard.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ከሁለት ወይም ከሦስት ምስክር በቀር በሽማግሌ ላይ ክስ አትቀበል።
against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
እርሱም ለእግዚአብሔር ቃልና ለኢየሱስ ክርስቶስ ምስክር ላየውም ሁሉ መሰከረ።
who bare record of the word of god, and of the testimony of jesus christ, and of all things that he saw.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
እኔ ግን ከሰው ምስክር አልቀበልም፥ እናንተ እንድትድኑ ይህን እላለሁ እንጂ።
but i receive not testimony from man: but these things i say, that ye might be saved.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ወደ እናንተ ስመጣ ይህ ሦስተኛዬ ነው፤ ሁሉ ነገር በሁለትና በሦስት ምስክር አፍ ይጸናል።
this is the third time i am coming to you. in the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ለእነርሱና ለአሕዛብም ምስክር እንዲሆን፥ ስለ እኔ ወደ ገዥዎች ወደ ነገሥታትም ትወሰዳላችሁ።
and ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the gentiles.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ስለ እኔ የሚመሰክር ሌላ ነው፥ እርሱም ስለ እኔ የሚመሰክረው ምስክር እውነት እንደ ሆነ አውቃለሁ።
there is another that beareth witness of me; and i know that the witness which he witnesseth of me is true.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ለአሕዛብም ሁሉ ምስክር እንዲሆን ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፥ በዚያን ጊዜም መጨረሻው ይመጣል።
and this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ሙሴስ በኋላ ስለሚነገረው ነገር ምስክር ሊሆን በቤቱ ሁሉ እንደ ሎሌ የታመነ ነበረ፥ ክርስቶስ ግን እንደ ልጅ በቤቱ ላይ የታመነ ነው፤
and moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ከእነርሱ የሚጠበቀው የታገደውን ስራ ስም ፣ የታገደበትን ቀን ፣ምክንያት እና የመኖሩን ምስክር መጥቀስ ነው፡፡
they are required to give the name of the censored work, the censorship date, entity and reason.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ዘንዶውም በሴቲቱ ላይ ተቈጥቶ የእግዚአብሔርን ትእዛዛት የሚጠብቁትን የኢየሱስም ምስክር ያላቸውን ከዘርዋ የቀሩትን ሊዋጋ ሄደ፤ በባሕርም አሸዋ ላይ ቆመ።
and the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of god, and have the testimony of jesus christ.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
እንግዲህ እኔ፥ ከእነርሱ ጋር ሽማግሌ የክርስቶስም መከራ ምስክር ደግሞም ሊገለጥ ካለው ክብር ተካፋይ የሆንሁ፥ በመካከላቸው ያሉትን ሽማግሌዎች እመክራቸዋለሁ፤
the elders which are among you i exhort, who am also an elder, and a witness of the sufferings of christ, and also a partaker of the glory that shall be revealed:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ይህ ምስክር እውነተኛ ነው። ስለዚህ ምክንያት የአይሁድን ተረትና ከእውነት ፈቀቅ የሚሉትን ሰዎች ትእዛዝ ሳያዳምጡ፥ በሃይማኖት ጤናሞች እንዲሆኑ በብርቱ ውቀሳቸው።
this witness is true. wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
. በበዓሉ ላይ የወዳጅነትና የአንድነት በዓል ሆነ፤ በዚያም አንድ ላይ መሆን የሚያስገኘው ደስታ ከማንኛውም ቁሳዊ ልዩነት ይበልጣል። የአሌም ሳቅ በታላላቆቹ አዳራሾች ውስጥ አስተጋባ፣ እናም የሴላም ቤተሰቦች እቅፍ አድርገው ተቀበሉት። ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ አሌምና ሴላም የማይነጣጠሉ መሆናቸውን የቀጠሉ ሲሆን ይህም እውነተኛ ወዳጅነት ገደብ እንደሌለው ያረጋግጣል ። እርስ በእርሳቸው ጠቃሚ ትምህርቶችን ተምረዋል። መንደራቸውም የአንድነትና የመግባባት ሃይል ምስክር ሆነች። እንዲሁም በኢትዮጵያ ልብ ውስጥ
.the feast turned out to be a celebration of friendship and unity, where the joy of being together surpassed any material differences. alem's laughter echoed through the grand halls, and selam's family welcomed him with open arms. as the years passed, alem and selam remained inseparable, proving that true friendship knows no bounds. they learned valuable lessons from each other, and their village became a testament to the power of unity and understanding. and so, in the heart of ethiopia, the
Última actualización: 2023-12-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: