Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Մովսէսն իջաւ ժողովրդի մօտ եւ ասաց նրանց.
И сошел Моисей к народу и пересказал ему.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Եւ ժողովրդի մէջ նրա պատճառով պառակտում եղաւ:
Итак произошла о Нем распря в народе.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Աբրահամը գլուխ տուեց երկրի ժողովրդի առաջ,
Авраам поклонился пред народом земли той
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Գորտերը կը բարձրանան նաեւ քեզ վրայ, քո ժողովրդի ու քո պաշտօնեաների վրայ»:
и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Եւ խնկարկութեան ժամին ժողովրդի ամբողջ բազմութիւնը դրսում աղօթքի էր կանգնած:
а все множество народа молилось вне во время каждения, –
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Երբ նա ժողովրդի բազմութիւնը արձակեց, նաւակ բարձրացաւ ու եկաւ Մագդաղիայի սահմանները:
И, отпустив народ, Он вошел в лодку и прибыл в пределы Магдалинские.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Այն ժամանակ քահանայապետները եւ օրէնսգէտներն ու ժողովրդի ծերերը հաւաքուեցին Կայիափա անունով քահանայապետի դահլիճը
Тогда собрались первосвященники и книжники и старейшины народа во двор первосвященника, по имени Каиафы,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Քո ժողովրդի բոլոր արու զաւակները տարուայ մէջ երեք անգամ պէտք է ներկայանան տէր Աստծուն:
Три раза в году должен являться весь мужеский полтвой пред лице Владыки, Господа.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Եւ չկարողացան նրան խօսքերով բռնել ժողովրդի առաջ ու զարմանալով նրա պատասխանի վրայ՝ լռեցին:
И не могли уловить Его в слове перед народом, и, удивившись ответу Его, замолчали.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ով այդպիսի բան պատրաստի, եւ ով դրանից օտարականի տայ, թող վերանայ իր ժողովրդի միջից»:
кто составит подобное ему или кто помажет им постороннего, тотистребится из народа своего.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Բայց ասում էին. «Ո՛չ այս տօնին, որպէսզի ժողովրդի մէջ խռովութիւն չլինի»:
но говорили: только не в праздник, чтобы не произошло возмущения в народе.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Այն մարդը, որ հոտոտելու համար այս բաղադրութեամբ խունկ կը պատրաստի, կը վերանայ իր ժողովրդի միջից»:
кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Գորտերը կը չքանան քո պալատներից, քո, քո ծառաների, քո ժողովրդի մօտից եւ կը մնան միայն գետի մէջ»:
и удалятся жабы от тебя, от домов твоих, и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ահարոնը նրանց հաղորդեց բոլոր այն պատգամները, որ Տէրը յայտնել էր Մովսէսին, եւ Մովսէսը նշաններ գործեց ժողովրդի առաջ:
и пересказал Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; исделал Моисей знамения пред глазами народа,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Եւ հաւաքելով բոլոր քահանայապետներին ու ժողովրդի օրէնսգէտներին՝ հարցրեց նրանց, թէ ո՞ւր պիտի ծնուի Քրիստոսը:
И, собрав всех первосвященников и книжников народных, спрашивал у них: где должно родиться Христу?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Եւ երբ ժողովրդի բազմութիւնն արձակեց, առանձին լեռ բարձրացաւ աղօթելու համար: Եւ երբ երեկոյ եղաւ, այնտեղ էր, մենակ:
И, отпустив народ, Он взошел на гору помолиться наедине; и вечером оставался там один.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Եւ տեսնելով ժողովրդի բազմութիւնը՝ Յիսուս գթաց նրանց, որովհետեւ յոգնած էին եւ ցրուած, ինչպէս ոչխարներ, որոնք հովիւ չունեն:
Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Եւ նա վերցնելով հինգ նկանակը եւ երկու ձուկը՝ նայեց դէպի երկինք, օրհնեց, կտրեց եւ աշակերտներին տուեց, որպէսզի ժողովրդի առաջ դնեն:
Он же, взяв пять хлебов и две рыбы и воззрев на небо, благословил их, преломил и дал ученикам, чтобы раздать народу.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Եօթը օր ձեր տներում թթխմոր չպիտի լինի: Բոլոր նրանք, ովքեր թթխմորով հաց կ՚ուտեն, կը վերացուեն Իսրայէլի ժողովրդի միջից:
семь дней не должно быть закваски в домах ваших, ибо кто будет есть квасное, душа та истреблена будет из общества Израилевых – пришлец ли то, или природный житель земли той.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Եւ ահա ժողովրդի միջից մի մարդ աղաղակեց եւ ասաց. «Վարդապե՛տ, աղաչում եմ քեզ, նայի՛ր իմ որդուն, որովհետեւ իմ մէկ հատիկն է.
Вдруг некто из народа воскликнул: Учитель! умоляю Тебя взглянуть на сына моего, он один у меня:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: