Usted buscó: istənilən (Azerbaiyano - Ruso)

İstəyən də aciz , istənilən də !
И даже если они объединятся все вместе , это не поможет им сотворить муху . А если она похитит у них что-нибудь , они не смогут вернуть похищенное .

qoy onda istənilən yolla göyə qalxsınlar .
Почему же тогда эти беспомощные и слабые творения осмеливаются говорить столь дерзкие слова ? ! Все дело в том , что они хотят объединиться со своими единомышленниками и начать борьбу против истины ради провозглашения лжи . ] ]

doğrusu , bu sizdən istənilən bir şeydir .
Ведь это дело направлено против нас , и оно слишком серьёзно ! "

( bizdən ) istənilən şey budur ( tövhiddir ) .
Ведь это дело направлено против нас , и оно слишком серьёзно ! "

bunu etmək istəyən də aciz qalar , istənilən də !
Бессилен и тот , кто просит , и тот , кого он просит .

o gün onlardan hər birinin istənilən qədər işi olacaqdır !
[ [ Когда же наступит День воскресения , то раздастся ужасный грохот , от которого оглохнут уши и встревожатся сердца . И тогда человек бросит самых дорогих и самых любимых людей : брата , мать , отца , жену и детей .

onlara öz rəbbindən istənilən bir yeni xəbərdarlıq gəldikdə , ona istehza edərək , qulaq asmazlar –
[ [ Господь ниспосылал им назидания , которые обучали их тому , что может принести им пользу , и тому , что может причинить им вред . Они призывали их к добру и предостерегали от зла , однако люди выслушивали эти назидания , не придавая им никакого значения .

bu , ( bəndələr tərəfindən ) sənin rəbbindən ( yerinə yetirilməsi ) istənilən bir və ’ ddir .
Аллах назвал его испрошенным , потому что Его богобоязненные рабы своими поступками и речами постоянно стремились умолить Его ввести их в Рай , обещанный богобоязненным праведникам . Так какая же из двух обителей лучше и какой из них должен отдавать предпочтение человек ?

o gün onlardan hər birinin istənilən qədər işi olacaqdır ! ( hər kəs öz hayında olacaq , heç kəs heç kəsin halından xəbər tutmayacaqdır ) .
В тот День каждый человек будет заботиться только о себе .

onların adlı-sanlı adamları çıxıb gedərək dedilər : “ gedin öz məbudlarınızla səbirlə davranın . doğrusu , bu sizdən istənilən bir şeydir .
И вот вожди их удалились , ( говоря ) : " Ступайте и блюдите верность вашим божествам , И если вы откажетесь от них , Сие , поистине , есть то , Чего они от вас желают ;

İstəyən də aciz , istənilən də ! ( bütlər də aciz , milçək də , yaxud bütlərə ibadət edən də aciz , ibadət edilən bütlər də ! )
А если муха что-нибудь у них похитит , Они не смогут у нее похищенное взять , - Беспомощен и почитатель нерадивый , И тот , кого он нерадиво чтит .

aralarında səni dinləyənlər də vardır . quranı anlamasınlar deyə onların qəlblərinə pərdə çəkdik , qulaqlarına da tıxac vurduq . onlar istənilən ayəni görsələr belə , yenə də ona inanmazlar . hətta sənin yanına gəldikdə səninlə mübahisə edirlər . kafir olanlar : “ bu , keçmişdəkilərin əfsanələrindən başqa bir şey deyildir ” – deyərlər .
И среди них [ многобожников ] есть такие , что прислушиваются к тебе ( о , Посланник ) ( когда ты читаешь Коран ) , но ( из-за того , что они последовали за своими прихотями ) Мы положили на их сердца покровы , чтобы они не понимали его [ истину , которая есть в Коране ] , а в уши их – глухоту ( чтобы они не постигли его смысла ) . И какое бы знамение ( доказывающее правдивость Посланника ) они не увидели , ( они ) ( все равно ) не верят в него [ в знамение ] , что даже когда они приходят к тебе ( о , Посланник ) , препираясь [ споря с тобой ] , то говорят те , которые стали неверующими : « Это [ то , что мы слышим ] – только ( выдуманные ) легенды древних ( народов ) ! »