Usted buscó: এ কাজটি করতাম না (Bengalí - Inglés)

%s -এ কাজটি খুলুন
opening task list '%s'

বিদেশে থেকে এ কাজটি করা খুব সহজ নয়।
this is a very difficult task to do from abroad.

সরকার এ কাজটি উৎসাহের সঙ্গে করেছে।
knowprose.com summed up the whole affair by saying:

আমি যখন চীনে ছিলাম আমি রাস্তা পেরোতে সাহস করতাম না।
when i was in china, i dared not to cross roads.

আমাকে যদি তা বেছে নিতে বলা হয় তাহলে আমি এ রকম কোন অনুষ্ঠানে কখনোই অংশগ্রহণ করতাম না।
i will never participate something like this if i'm given the choice.

হয়ত আমি তাকে পছন্দ করতাম না, কিন্তু এইভাবে দেশের প্রধানের পরিবর্তন আমি চাইনি।
maybe i didn't like him, but this is not how i imagined the change of the head of the country.

কিন্তু দশ বছর আগে আমরা খুবই কম এই লেখকদের সাথে প্রত্যক্ষভাবে যোগাযোগ করতাম বা কখনই হয়ত করতাম না।
but ten years ago we rarely, if ever, communicated directly with the journalists themselves.

সে সময় আমি জানতাম না কেন এ কাজটি করেছিলাম, কিন্তু আমি সে সময় দুর্বল এবং আতঙ্কিত ছিলাম এবং এলাকা ত্যাগ করলাম।
at that time i didn’t know why i did it but i was weak and i panicked and left.

বিদ্যুৎ সমস্যার বিষয়টি এখানে অনেকটা 'মজার হরতাল'র মতো, কারণ এ কাজটি পুরো শহরের একাধিক বার হয়।
global voices runet echo editor tanya lokot, described daily power shutdowns in her home city of luhansk, ukraine in the 1990s:

আমি হয়তো আজকে যা করছি তা করতাম না যদি না গ্লোবাল ভয়েসেস এর জন্য যেহেতু তিউনিশিয়া আর মিশরের আমার প্রথম দিকের কিছু যোগাযোগ আমি জিভি সমাজের লোকের মাধ্যমে করেছি।
i probably wouldn't be doing what i'm doing to day if it hadn't been for global voices, as i made some of my first contacts in tunisia and egypt through the gv community.

তারা বলে , রহমান আল ্ লাহ ইচছা না করলে আমরা ওদের পূজা করতাম না । এ বিষয়ে তারা কিছুই জানে না । তারা কেবল অনুমানে কথা বলে ।
( " ah ! " ) they say , " if it had been the will of ( allah ) most gracious , we should not have worshipped such ( deities ) ! " of that they have no knowledge ! they do nothing but lie !

আর তারা বলে -- ''পরম করুণাময় যদি চাইতেন তবে আমরা এ-সবের উপাসনা করতাম না।’’ তাদের এ ব্যাপারে কোনো জ্ঞান নেই, তারা তো শুধু ঝুটা আন্দাজই করছে।
( " ah ! " ) they say , " if it had been the will of ( allah ) most gracious , we should not have worshipped such ( deities ) ! " of that they have no knowledge ! they do nothing but lie !

লোটাস বস্তু বাস্তবায়নে প্রচুর সাহায্য করেছেন; এ কাজটি সঠিকভাবে করার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে গণিত প্রয়োগ করতে হয়েছে এবং ফ্রাঙ্কো সেই দুরূহ কাজটি বেশ ভাল ভাবেই সম্পন্ন করেছেন ।
helped a lot with the implementation of the locus object, there's quite some math involved in doing it right, and franco wrote the most difficult parts.

আমি তাকে বলার চেষ্টা করলাম যে আদতে আমি ইউক্রেন ও যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক সম্বন্ধে যে সকল তথ্য সে বিষয়ে যোগাযোগে আগ্রহী এবং আর আমি মনে করি এ কাজটি করার মাধ্যমে রাষ্ট্র হিসেবে রাশিয়া ও শান্তি অর্জন; দুটোই লাভবান হবে।
i tried to tell him i was actually interested in communicating the facts about ukraine to the u.s. public and that i thought that doing so would benefit both russia and peace.

বলো -- ''যদি আল্লাহ্ ইচ্ছা করতেন তবে আমি তোমাদের কাছে এ পাঠ করতাম না আর তিনিও তোমাদের কাছে এ জানাতেন না। আমি তো তোমাদের মধ্যে এর আগে এক জীবনকাল কাটিয়েছি। তোমরা কি তবে বোঝো না?’’
( muhammad ) , tell them , " had god wanted i would not have recited it ( the book ) to you nor would i have told you anything about it . i lived among you for a whole life-time before it was revealed .

আল ্ লাহ ব ্ যতীত ? তারা বলবে , তারা আমাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে গেছে ; বরং আমরা তো ইতিপূর ্ বে কোন কিছুর পূজাই করতাম না । এমনি ভাবে আল ্ লাহ কাফেরদেরকে বিভ ্ রান ্ ত করেন ।
" besides allah " they will say : " they have vanished from us : nay , we did not invoke ( worship ) anything before . " thus allah leads astray the disbelievers .

@রিকি-ব্ল্যাকঃ #সি ইয়ো ফুয়েরা প্রেসিদেন্তে (আমি যদি রাষ্ট্রপতি হতাম) অন্যেরা কি করছে সে বিষয়ে আমি অভিযোগ করতাম না, কিভাবে কাজ করতে হয় সে বিষয়ে আমি ভাল উদাহরন সৃস্টি করতাম
@ricky_black: #siyofuerapresidente (if i were president) i would not complain so much about what others are doing, i would set a good example of how to do things

আর আপনি যদি দেখেন , যখন তাদেরকে দোযখের উপর দাঁড় করানো হবে ! তারা বলবেঃ কতই না ভাল হত , যদি আমরা পুনঃ প ্ রেরিত হতাম ; তা হলে আমরা স ্ বীয় পালনকর ্ তার নিদর ্ শনসমূহে মিথ ্ যারোপ করতাম না এবং আমরা বিশ ্ বাসীদের অন ্ তর ্ ভুক ্ ত হয়ে যেতাম ।
and could you see when they are made to stand before the fire , then they shall say : would that we were sent back , and we would not reject the communications of our lord and we would be of the believers .