Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
Абмежаванне перапаўнення (рэкамендуецца)
Ограничение переполнения (рекомендуется)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
& Простае настаўленне (рэкамендуецца)
& Стандартная настройка (рекомендуется)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Каліброўка змены кадраў (рэкамендуецца)
Калибровка смены кадров (рекомендуется)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Стыль unix (рэкамендуецца, толькі перанос радка)
Стиль & unix (рекомендуется, только перенос строки)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Стварыць віртуальны зашыфраваны дыск усярэдзіне файла. Рэкамендуецца дасведчаным карыстачам.
Создать виртуальный зашифрованный диск внутри файла. Рекомендуется неопытным пользователям.
Última actualización: 2013-06-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Не знойдзена змесціва запыту "% 1". Рэкамендуецца выдаліць гэты запыт.
Не найдено содержимое запроса "% 1". Рекомендуется удалить этот запрос.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Захаванне структуры фарматавання дакумента (рэкамендуецца для прагляду на браўзэрах з абмежаванымі магчымасцямі)
Сохранение структуры форматирования документа (рекомендуется для просмотра на браузерах с ограниченными возможностями)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Захаванне большай часткі фарматавання (рэкамендуецца для рэімпарту ў kword або для паказу ў старых браўзэрах)
Сохранение большей части форматирования (рекомендуется для реимпорта в kword или для показа в старых браузерах)
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Калі вы ніколі раней не працавалі з truecrypt, рэкамендуецца азнаёміцца з падзелам для пачаткоўцаў у Кіраўніцтве карыстача truecrypt. Жадаеце прачытаць дакументацыю?
Если вы никогда ранее не работали с truecrypt, рекомендуется ознакомиться с разделом для новичков в Руководстве пользователя truecrypt. Хотите прочитать документацию?
Última actualización: 2013-06-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Папярэджваць пры адпраўцы непадпісанага паведамлення Калі ўключаны гэты параметр, пры спробе адпраўкі непадпісанага паведамлення або частак паведамлення будзе выводзіцца папярэджанне. Для максімальнай надзейнасці рэкамендуецца ўключыць гэты параметр.
Предупреждать при отправке не подписанного сообщения Если включен этот параметр, при попытке отправки не подписанного сообщения или частей сообщения будет выводиться предупреждение. Для максимальной надёжности рекомендуется включить этот параметр.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Пры ўключэнні гэтай опцыі паведамленне або файл будуць падпісаныя не толькі адчыненым ключом атрымальніка, але і вашым ключом. Рэкамендуецца так і рабіць, каб мець магчымасць расшыфраваць паведамленне або файл пасля.
При включении этой опции сообщение или файл будут зашифрованы не только открытым ключом получателя, но и вашим ключом. Рекомендуется так и делать, чтобы иметь возможность расшифровать сообщение или файл впоследствии.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Выкарыстанне гэтых опцый не рэкамендуецца, паколькі ў рэдкіх выпадках яны могуць прывесці да непаладак у kde. Пратакол збою не будзе створаны. Для таго каб стварыць пратакол збою, выключыце гэтыя опцыі і паспрабуйце атрымаць непаладку яшчэ раз
Использование этих опций не рекомендуется, поскольку в редких случаях они могут привести к неполадкам в kde. Протокол сбоя не будет создан. Для того чтобы создать протокол сбоя, выключите эти опции и попробуйте воспроизвести неполадку ещё раз
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Папярэджваць, калі ў сертыфікаце адсутнічае адрас атрымальніка Калі ўсталяваны гэты параметр, выводзіцца папярэджанне ў выпадку, калі адрас атрымальніка адсутнічае ў выкарыстоўваным для подпісу сертыфікаце. Для максімальнай бяспекі рэкамендуецца трымаць гэты параметр. включеным.
Предупреждать, если в сертификате отсутствует адрес получателя Если установлен этот параметр, выводится предупреждение в случае, когда адрес получателя отсутствует в используемом для подписи сертификате. Для максимальной безопасности рекомендуется держать этот параметр включенным.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Ваш першы рэгістрацыйны запіс (скрыня) усталяваны.\n\nРэвалюцыйны кліент opera для пошты і навінаў\nадрозніваецца ад іншых праграмаў,\nтаму рэкамендуецца прачытаць \nпадручнік.\n\nХочаце пачытаць зараз?
Вы создали вашу первую учетную запись\n\nРеволюционная программа opera для работы с\nновостями и почтой во многом отличается от обычных\nпочтовых программ, и мы настоятельно рекомендуем\n ознакомиться с пособием.\n\nХотите прочесть пособие сейчас?
Última actualización: 2009-12-03
Frecuencia de uso: 1
Calidad: