Usted buscó: i ja tebe (Bosnio - Sueco)

i ja sam te za sebe izabrao.
jag har nämligen knutit dig till mig själv.

pa, čekajte i ja ću s vama čekati!"
vänta alltså [på vad som skall komma]! jag skall vänta med er!"

kajem ti se i ja sam prvi od vjernika."
jag vänder tillbaka till dig i djup ånger och jag är den förste att tro på dig."

i ja sam te odabrao, zato slušaj šta ti se objavljuje.
jag har utvalt dig [till profet]; lyssna nu noga till det som skall uppenbaras [för dig].

i ja se kunem gospodarom istōkā i zāpadā da ih možemo
vid alla soluppgångars och alla solnedgångars herre! vi är sannerligen i stånd

dostavljam vam poslanice gospodara mog i ja sam vam savjetnik pouzdani.
[och] jag framför min herres budskap till er. jag är en rådgivare som ni kan lita på.

o narode moj, činite sve što možete, a činiću i ja.
gör nu, mitt folk, vad som står i er makt [för att bekämpa tron]; jag skall göra mitt [för att befästa och utbreda den]!

da nije bilo milosti gospodara moga, i ja bih se sada mučio."
om inte gud hade varit mig nådig skulle jag helt säkert ha hört till dem som förs dit [där du är]!"

koji nema saučesnika; to mi je naređeno i ja sam prvi musliman."
han som inte har någon vid sin sida; till detta har jag kallats och jag är den förste av dem som har underkastat sig guds vilja."

moja riječ se ne mijenja i ja nisam prema robovima svojim nepravičan."
min dom står fast, och jag tillfogar ingen [av mina] tjänare orätt!"

i ja sam onda kažnjavao one koji nisu vjerovali, a kakva je samo bila kazna moja!
till sist straffade jag dem som framhärdade i att förneka sanningen och min dom var hård!

reci: "ne tražim ja od vas za ovo nikakvu nagradu i ja nisam izvještačen,
sÄg [muhammad:] "jag begär ingen lön av er för detta [budskap] och jag är inte en av dem som ger sig ut för att vara vad de inte är.

"pa čekajte" – reci ti – "i ja ću zajedno sa vama čekati!"
säg: "vänta gärna! jag skall vänta med er!"

meni ćete se, poslije, svi povratiti i ja ću vam o onome u čemu se niste slagali presuditi:
och jag skall sätta dem som följer dig högt över dem som förnekar [dig] ända till uppståndelsens dag; då skall ni alla vända tillbaka till mig och jag skall döma mellan er i allt det som ni var oense om.

ti reci: "samo allah zna što će biti, pa pričekajte, i ja ću s vama čekati."
vänta därför [på guds avgörande]. jag skall vänta med er."

i ja neću otjerati vjernike, oni će pred gospodara svoga izići; ali, ja vidim da ste vi narod koji ne zna.
och jag kommer inte att stöta bort dem som antar tron; de är ju kallade att möta sin herre. men jag ser att ni är människor utan begrepp [om rätt och orätt].

i ja sam nad njima bdio dok sam među njima bio, a kad si mi ti dušu uzeo, ti si ih jedini nadzirao; ti nad svim bdiš.
jag var vittne till deras handlingar så länge jag levde bland dem, men sedan du kallade mig till dig är det du som vakar över dem; du är vittne till allt som sker.

reci: "samo je on – bog, i ja nemam ništa s tim što vi smatrate druge njemu ravnim."
säg: "han är den ende guden och jag är inte ansvarig för det som ni sätter vid hans sida."

reci: "o narode moj, činite sve što možete, a činiću i ja; saznaćete vi već koga čeka sretan kraj!"
säg: "gör, mitt folk, vad som står i er makt [för att bekämpa tron]; jag skall göra mitt [för att befästa och utbreda den]! ni skall [en dag] få veta vem som hemför den slutliga segern.

i stanovnici medjena; a lažnim je smatran i musa, i ja sam nevjernicima vremena davao, zatim sam ih kažnjavao, i kakva je samo bila kazna moja!
och folket i madyan [kallade sina profeter lögnare]; ja, även moses kallades lögnare. jag gav förnekarna en frist, men [när den löpt ut] lät jag min vrede drabba dem - och hur [fruktansvärt] var inte mitt straff!