Usted buscó: главно действащо лице (Búlgaro - Inglés)

Европа като действащо лице на световната сцена
europe as an actor on the global stage

Потребителят, основно действащо лице за устойчив риболов
consumers, key players for sustainable fisheries

Европейският съюз е главно действащо лице в близкоизточния мирен процес както политически, така и практически.
member of the commission. - the european union is a major actor in the middle east peace process, both politically and practically.

Със своя дял от 16% от БВП на ЕС секторът на обществените поръчки е главно действащо лице на пазара.
with 16% of the eu's gdp, public procurement is a big market player.

Но отхвърляме заключението, че ЕС следва да замести държавите-членки като главно действащо лице в процеса.
however, we reject the implication that the eu should replace member states as the major actor in the process.

Трябва да помните, че главното действащо лице е интервюиращият, а не вие.
you should remember that it is the interviewer who is in charge, not the interviewee.

2.11 ЕИСК е подчертавал значението на партньорствата за засилване на привлекателността на Европа, като главно действащо лице в научните изследвания и иновациите.
2.11 furthermore, the eesc emphasises the importance of partnering in increasing europe's attractiveness as a global partner in r&i.

2.12 ЕИСК е подчертавал също и значението на партньорствата за засилване на привлекателността на Европа като главно действащо лице в научните изследвания и иновациите.
2.12 the eesc has also emphasised the importance of partnerships when it comes to enhancing europe's attractiveness as a player on the world stage in the field of research and innovation.

Едно от тях, разбира се, е Комисията, която е главното действащо лице, отговарящо за изпълнението на бюджета.
one of these is, of course, the commission, which is the main actor responsible for implementing the budget.

Сътрудничеството е насочено към устойчивото развитие, поставящо в центъра си човешката личност, която е главно действащо лице и бенефициер на развитието; това включва зачитането и насърчаването на правата на човека.
cooperation shall be directed towards sustainable development centred on the human person, who is the main protagonist and beneficiary of development; this entails respect for and promotion of all human rights.

Много африкански правителства възприемат Китай като пример за подражание, тъй като в рамките само на едно поколение страната успя да се измъкне от бедността, да победи болестите и да се превърне в главно действащо лице на международната сцена.
china appears to many african governments as an example to follow, as it has succeeded in escaping from poverty, defeating disease and becoming a leading player on the world stage within the space of a single generation.

Отхвърлям обаче явния намек в доклада, че Европейският съюз трябва да замести държавите-членки като главното действащо лице в този конкретен процес.
however, i reject the direct implication within this report that the european union should replace the key member states as the major actor in this particular process.

7.7 За да се разработят програми, в които приоритет да бъде разгръщането на потенциала на жените, е необходимо територията – в нейния физически административен и социологически смисъл – да бъде главно действащо лице в динамиката на участието.
7.7 in order to develop programmes which make tapping women's potential a priority, the region (in the physical, administrative and sociological meaning of the term) must be the number one player in an interactive process.

2.12 Като главни действащи лица в образователния процес учителите заслужават специално внимание от страна на властите, отговарящи за образователните системи, тъй като носят пряка отговорност за резултатите на учениците в училище.
2.12 as key players in the educational process, education authorities should pay special attention to teachers because they have a direct responsibility for pupils' educational achievements.