Preguntar a Google

Usted buscó: caverneta (Catalán - Alemán)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Catalán

Alemán

Información

Catalán

A Xanadú en Kubla Khan va fer una cúpula del plaer per decret d'estat on Alf el riu sagrat corria per cavernes immesurables per l'home fins a un mar sense sol.

Alemán

In Xanadu Khan Kublai ließ Ein prächt'ges Lustschloss sich erbaun, Wo Alph, der heil'ge Fluss, durchfließt

Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Catalán

Vas néixer en una caverna o què?

Alemán

Bist du in einer Höhle geboren?

Última actualización: 2016-10-27
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Catalán

En un indret trobaren una esbarjosa caverna, del sostre de la qual penjaven una munió d'estalactites resplendents, de la llargada i diametre d'un braç huma.

Alemán

Sie verfolgten diesen Weg, brachten tief in den tiefsten Abgründen der Höhle noch mehrere solche Zeichen an und trieben sich dann kreuz und quer herum, um Dinge zu entdecken, mit denen sie die Oberwelt verblüffen könnten.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Catalán

Era la caixa del tresor, ben segur, ocupant una confortable caverneta, amb un barrilet de pólvora buit, un parell d'escopetes en llurs estoigs de cuiro, dos o tres parells de mocassins, un cinyell de cuiro, i algunes altres deixalles ben amarades pels degotissos.

Alemán

Es war die Geldkiste in einem kleinen Loch, daneben ein Pulverbehälter, eine Menge Flinten in verschiedenen Hüllen, zwei Paar alte Mocassins, ein alter Gürtel und ein paar Kleinigkeiten, alles gründlich durchnäßt durch das heruntertropfende Wasser.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Catalán

Es trobava en mig d'una caverna, els murs de la qual eren sostinguts per un bell nombre de columnes fantastiques que havien estat formades per la unió de grans estalactites i estalagmites, resultat del gotejar mai estroncat en les centúries.

Alemán

Staunend und sich verwundernd gingen sie hindurch und plötzlich mündete die Höhle in einen engen Gang, und dieser brachte sie zu einem bezaubernd schönen Springbrunnen, dessen Becken mit einer Eisschicht glänzenden Kristalls bedeckt war. Er befand sich in der Mitte eines hallenartigen Raumes, dessen Wände getragen wurden von einer Reihe phantastisch geformter, aus Tropfstein gebildeter Säulen, das Resultat durch Jahrtausende ruhelos fallender Wassertropfen.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Catalán

Han passat una pila d'anys d'ença que el desvalgut mestís bauma la pedra per recollir-hi les inapreciables gotes d'aigua; pero, fins i tot avui, l'excursionista mira més estona aquella pedra patetica i aquella aigua de lent degotar que no pas les mateixes meravelles de la caverna: ni el mateix Palau d'Aladí no pot rivalitzar-hi.

Alemán

Es sind viele, viele Jahre vergangen, seitdem dieser hilflose Indianer den Stein aushöhlte, um ein paar unschätzbare Wassertropfen aufzufangen; aber bis zum heutigen Tage betrachtet jeder Reisende, der die Wunder der Douglas-Höhle kennen zu lernen kommt, am längsten von allem diesen merkwürdigen Stein und den langsam fallenden Tropfen. ,,Der Becher des Indianer-Joe" steht unter den Sehenswürdigkeiten der Höhle an erster Stelle; selbst ,,Aladins Palast" kann nicht mit ihm verglichen werden.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Advertencia: contiene formato HTML invisible

Catalán

I que no fou pas massa d'hora, perque una rata pennada apaga el llum de Becky amb la seva ala mentre ella sortia de la caverna.

Alemán

Er griff Becky bei der Hand und zog sie in den ersten sich auftuenden Gang; und nicht zu früh, denn eine Fledermaus löschte mit ihrem Flügel Beckys Licht aus, während sie aus der Höhle rannten.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Catalán

Joe duia al magí d'ésser ermita, i viure de rosegons en una remota caverna, i morir-se paulatinament, de fred i necessitat i dolor; pero, després d'haver parat atenció a Tom, concedí que una vida de crim oferia alguns eminents aventatges: així és que consentí a ésser pirata.

Alemán

Joe war dafür, Eremit zu werden, in einer elenden Hütte aus Stroh zu liegen und einmal vor Kälte, Mangel und Kummer zu sterben. Aber, nachdem er Tom angehört hatte, sah er ein, daß ein Verbrecherleben voll von aufregenden Abenteuern vorzuziehen sei und stimmte zu, Pirat zu werden.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Catalán

Quatre avingudes sortien de la petita caverna on era el gran penyal.

Alemán

Vier Gänge öffneten sich von der kleinen Höhlung aus, in der sich der bewußte große Felsen befand.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Catalán

Totes les noves no feien sinó dir que havíen estat escorcollades llunyanies de la caverna mai visitades abans; que tot recó i clivella seria completament examinat; que, onsevulla que hom anés a raure, en aquell laberint de passadissos, hom veia llums que voleiaven d'ací d'allí en la distancia, i que cridoria i trets de pistola enviaven a la oida llurs baumades reverberacions per avall de les naus ombrívoles.

Alemán

Alles, was zu berichten war, war, daß man so weit wie noch nie jemand in die Höhle vorgedrungen sei; daß jeder Winkel, jede Spalte aufs sorgfältigste abgesucht worden sei. Wo man auch gehe in den Irrgängen, überall könne man Lichter nah und fern hin und her huschen sehen; Rufe und Pistolenschüsse hätten ihren Schall bis in die tiefsten Gänge hinuntergesandt.

Última actualización: 2014-07-30
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Catalán

Tura va ser la principal pedrera de pedra calcària d' Egipte i va ser usada en la gran piràmide de Kheops. La mineria d' aquesta pedra calcària deixa enrere cavernes que més tard van ser utilitzades per l' exèrcit britànic com un dipòsit secret durant la segona guerra mundial, i que ara es poden explorar. A l' esquerra de la part inferior de l' eix llarg, hi ha dos forats ocults. Allibera la mòmia de la dreta de l' eix llarg per omplir un d' ells i allibera la mòmia de la gran sala per omplir l' altre. Assegurat de cavalcar sobre la primera de les dues mòmies fins a obtenir la peça del tresor al racó proper al fons del pou. En sortir d' aquest racó, cava diverses vegades a la dreta per obrir la ruta d' escapament. Agafa tots els tresors de l' esquerra de la taula i, a continuació, mou- te a la dreta. Assegura' t de cavar per alliberar la mòmia a la part superior per poder obtenir el seu tresor més tard. També necessitaràs la seva ajuda per escapar de tornada a l' esquerra al final del nivell. El tresor de la dreta és més fàcil d' agafar del que sembla: els falsos maons col· locats estratègicament fan això fàcil a la meitat del nivell. Nota: si vols una mica de varietat, pots fer tot el de la dreta primer i després l' esquerra.

Alemán

Tura war Ägyptens Haupt-Abbaugebiet für Kalkstein, der zum Bau der Großen Pyramide verwendet wurde. Der Abbau dieses Kalksteins hinterließ die Höhlen, die im zweiten Weltkrieg von der britischen Armee als Geheimlager verwendet wurden und nun von Ihnen erkundet werden. Im linken Bodenbereich des tiefen Schachtes befinden sich zwei Fallen. Befreien Sie sowohl die Mumie rechts des tiefen Schachtes als auch die in der großen Kammer um beide Fallen zu„ füllen“. Stellen Sie sicher, dass Sie auf der ersten der beiden Mumien„ hinuntergleiten“, um das Gold im Schlupfwinkel in der Nähe des Schacht-Bodens einsammeln zu können. Beim Verlassen der Nische müssen sie einige Male auf der rechten Seite graben, um den Fluchtweg zu öffnen. Zuerst sammeln Sie alles Gold auf der linken Seite ein und wechseln dann nach rechts. Befreien Sie die obere Mumie, um ihr Gold einsammeln zu können. Sie benötigen auch deren Hilfe bei der Flucht nach links zum Ende der Ebene. Das rechte Gold ist leichter einzusammeln als es scheint: Die strategisch platzierte Falle macht dies zur einfachen Hälfte der Ebene. Bemerkung: Falls Sie etwas experimentierfreudig sind, können Sie zuerst die rechte und dann die linke Seite lösen.

Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo