Usted buscó: assabentat (Catalán - Español)

me n'he assabentat
nos hemos enterado de la muerte de tu madre

assabentat : cug 17.03.93 .
enterado : cug 17.03.93 .

actes sotmesos a comunicació ( assabentat )
actos sometidos a comunicación ( enterado )

no t'hi amoinis s'ha assabentat
no te preocupes

com us heu assabentat de l’acte d’avui?
¿cómo se ha enterado del acto de hoy?

perquè hi hagi constància que s ' ha assabentat de la
enterado de la comunicación .

a ) està assabentat de les finalitats de l ' experiència .
a ) está enterado de las finalidades de la experiencia .

el director de departament n ' ha d ' estar assabentat .
el director de departamento deberá tener conocimiento de ello .

donar-me per assabentat del compliment dels aspectes o determinacions a
resuelto : darme por enterado del cumplimiento de los aspectos o determinaciones

el cap corresponent quedarà assabentat a través del sistema de gestió de presència .
ambos recibos tendrán que ir firmados por el trabajador con constancia de la fecha en que se extienden .

el comitè d ' empresa n ' estarà assabentat quan es produeixin aquestes necessitats .
el comité de empresa estará enterado cuando se produzcan estas necesidades .

en aquest darrer cas , la junta de govern es limitarà a donar l ' assabentat .
en este último caso , la junta de gobierno se limitará a dar el enterado .

b ) està assabentat de la distribució dels continguts entre la modalitat presencial i la modalitat a distància .
b ) está enterado de la distribución de los contenidos entre la modalidad presencial y la modalidad a distancia .

el director de departament haurà d ' estar assabentat i conforme amb la presentació de la sol · licitud .
el director del departamento deberá estar enterado y conforme con la presentación de la solicitud .

19.6 el comitè d ' empresa ha d ' estar assabentat de les hores extraordinàries que es realitzin mensualment .
19.6 el comité de empresa tendrá conocimiento de las horas extraordinarias que se realicen de forma mensual .

tot treballador ha de comunicar a l ' empresa l ' absència des del mateix moment en què n ' estigui assabentat .
todo trabajador debe notificar a la empresa la ausencia desde el mismo momento que sea conocedor .

aquestes actuacions requeriran , per a poder ser realitzades , " l ' assabentat " per part de l ' ajuntament .
estas actuaciones requerirán , para poder estar realizadas , que el ayuntamiento esté informado .

de tota sanció es donarà trasllat , per escrit , a l ' interessat , qui haurà de firmar l ' assabentat de la comunicació .
de toda sanción se dará traslado , por escrito , al interesado , quien deberá firmar el enterado de la comunicación .

declaració que fa una persona o un òrgan administratiu notificant que s ' ha assabentat del contingut d ' un document o d ' un acte administratiu .
declaració que fa una persona o un òrgan administratiu notificant que s'ha assabentat del contingut d'un document o d'un acte administratiu .

a més , em dono per assabentat / da que hauré d ' abonar la quantitat de ( import ) ( 15.000 ptes .
además , me doy por enterado/ da de que he de abonar la cantidad de ( importe ) ( 15.000 ptas .