Usted buscó: de tota manera (Catalán - Español)

de tota manera la decisió la van prendre per ell al kremlin.
la decisión fue tomada por él en el kremlin, de cualquier manera.

de tota manera , la decisió definitiva correspondrà a l ' empresa .
de todas formas , la decisión definitiva corresponderá a la empresa .

de tota manera, no dona resultats correctes en els següents casos:
sin embargo, no da resultados correctos en los siguientes casos:

de tota manera, el podeu activar i desactivar per a cada missatge en particular.
sin embargo, puede activarlo y desactivarlo para cada mensaje en particular.

de tota manera , mentre això no es porti a terme s ' aplicarà el següent .
sin embargo , mientras esto no se lleve a término , se aplicará lo siguiente .

de tota manera , els seus aspectes econòmics seran de caràcter retroactiu a l ' 1 de gener de 1997 .
de todos modos , sus aspectos económicos tendrán efectos retroactivos a 1 de enero de 1997.

de tota manera , els seus aspectes econòmics seran de caràcter retroactiu des de l ' 1 de gener de 1998 .
de todas maneras , sus aspectos económicos serán retroactivos desde el 1 de enero de 1998.

de tota manera, siguin quins siguin els vostres motius, voleu modificar de forma manual un fitxer de configuració.
de cualquier forma, cualquiera que sean sus motivos, puede modificar de forma manual un archivo de configuración.

de tota manera , el descans setmanal no podrà ser inferior a 36 hores seguides ni alterat unilateralment per l ' empresa .
de todas formas , el descanso semanal no podrá ser inferior a 36 horas seguidas , ni alterado unilateralmente por parte de la empresa .

de tota manera , la mateixa debilitat de la demanda permet preveure la continuïtat en la davallada de la inflació en els propers mesos .
de todas formas , la propia debilidad de la demanda permite prever la continuidad en el descenso de la inflación en los próximos meses .

de tota manera , el descans setmanal no podrà ser inferior a 1 jornada i mitja seguides ni alterat unilateralment per l ' empresa .
de todas formas , el descanso semanal no podrá ser inferior a 1 jornada y media seguidas , ni alterado unilateralmente por parte de la empresa .

de tota manera , el descans setmanal no podrà ser inferior a 36 hores seguides , ni alterat unilateralment per part de l ' empresa .
de todas formas , el descanso semanal no podrá ser inferior a 36 horas seguidas , ni alterado unilateralmente por parte de la empresa .

& envia de totes maneres
& enviar de cualquier modo

de tota manera , l ' admissió del personal es considera provisional durant un període de prova la durada del qual ha de ser igual al que estableix la legislació vigent .
de todas formas , la admisión del personal se considerará provisional durante un período de prueba cuya duración será igual a lo que establezca la legislación vigente .

de tota manera , la participació en aquests cursets serà voluntària i l ' empresa organitzarà el treball de forma adequada perquè els treballadors puguin assistir de manera continuada als cursos .
de cualquier forma , la participación en estos cursillos será voluntaria y la empresa organizará el trabajo para que los trabajadores puedan asistir de manera continuada a los cursos .

de tota manera , es procurarà en la mesura del possible que aquests elements no tinguin gran incidència en el paisatge , tant pel que fa a la seva forma com pels materials d ' acabat .
de todos modos , se procurará en la medida de lo posible que estos elementos no tengan gran incidencia en el paisaje , tanto en lo que concierne a su forma como por los materiales de acabado .

de tota manera , es considerarà com acte abusiu l ' actuació de un superior que suposi infracció de precepte legal amb perjudici notori i directe per el treballador i per l ' empresa .
de todas formas , se considerará como acto abusivo la actuación de un superior que suponga infracción de precepto legal con perjuicio notorio y directo por el trabajador y por la empresa .

de tota manera , cap element de les edificacions podrà superar les alçàries definides pel pla director de l ' aeroport de girona - costa brava com a servituds aeronàutiques i recollides en el plànol núm .
de todos modos , ningún elemento de las edificaciones podrá superar las alturas definidas por el plan director del aeropuerto de girona-costa brava como servidumbres aeronáuticas y recogidas en el plano núm .

de tota manera , els efectes del conveni tenen caràcter retroactiu des del dia 1 de gener de 2000 , a excepció dels articles reguladors de les hores extraordinàries , dietes i quilometratge , els quals entren en vigor a partir de la publicació del conveni en el dogc .
aún así , los efectos del convenio tendrán carácter retroactivo desde el día 1 de enero de 2000 , a excepción de los artículos reguladores de las horas extraordinarias , dietas y quilometrajes , los cuáles entrarán en vigor a partir de la publicación del convenio en el dogc .

de tota manera, hi ha molta gent que para especial atenció a la secció 6ena del document, de títol un tant inapropiat: "criteris de contingut perjudicial per a la salut i el desenvolupament dels infants".
muchos se están enfocando a la sección 6 del documento, extrañamente titulada "criterios para contenido en internet dañino a la salud y desarrollo de la infancia"