Usted buscó: enllestit (Catalán - Español)

cal que siguem clars: no, no està enllestit.
hay que ser claro: no, no está listo.

li vas dir que havies enllestit la feina feia tres dies.
le dijiste que habías terminado el trabajo hacía días.

aquest procés ha d ' estar enllestit abans de finalitzar l ' any 2008 .
este proceso tiene que estar terminado antes de finalizar el año 2008.

aquest subministrament haurà d ' estar totalment enllestit abans del 30 de novembre de 2005 .
este suministro deberá estar totalmente terminado antes del 30 de noviembre de 2005.

el nou model haurà d ' estar enllestit abans del 31 d ' octubre del 2002 .
el nuevo modelo deberá estar a punto antes del 31 de octubre de 2002.

anualment es negociarà el calendari laboral , que estarà enllestit , com a màxim , el 30 de gener de cada any .
anualmente se negociará el calendario laboral , que estará terminado , como máximo , el 30 de enero de cada año .

a la pregunta de si el príncep felip estava enllestit per esdevenir rei, l'escriptor va respondre categòricament:
a la pregunta de si el príncipe felipe estaba listo para ser rey, el escritor contestó taxativamente:

un cop enllestit l ' informe , la comissió el traslladarà a l ' ajuntament mitjançant les corresponents comissions municipals .
una vez terminado el informe , la comisión lo trasladará al ayuntamiento mediante las correspondientes comisiones municipales .

" les parts signants han de tenir enllestit un nou sistema de qualificació professional per un nou sistema format per diversos nivells professionals " ,
" las partes firmantes han de tener finalizado un nuevo sistema de calificación profesional por un nuevo sistema formado por diversos niveles profesionales " ,

el pla de vacances anual serà elaborat conjuntament entre l ' ajuntament i els representants del personal , i estarà enllestit abans del dia 30 d ' abril .
el plan de vacaciones anual será elaborado conjuntamente entre el ayuntamiento y los representantes del personal , y estará acabado antes del día 30 de abril .

per als anys 2007 i 2008 , en cas que el reglament de productivitat previst al punt 1 del present article no estigués enllestit , s ' incrementaran aquests imports en el que determini la lpge com a increment de les retribucions dels empleats públics .
para los años 2007 y 2008 , en caso de que el reglamento de productividad previsto en el punto 1 del presente artículo no estuviera terminado , se incrementarán estos importes en lo que determine la lpge como incremento de las retribuciones de los empleados públicos .

la documentació per al & karbon14; no s' havia enllestit quan es va instal· lar el & kde; en aquest ordinador.
la documentación para & karbon14; no estaba terminada cuando & kde; se instaló en este computador.

" les parts signants han de tenir enllestit un nou sistema de qualificació professional dels treballadors , substituint l ' actual sistema de categories professionals per un nou sistema format per diversos nivells professionals " .
" las partes firmantes han de tener finalizado un nuevo sistema de calificación profesional de los trabajadores , substituyendo el actual sistema de categorías profesionales por un nuevo sistema formado por varios niveles profesionales " .