De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
la marmessoria universal de lliurament directe de romanent de béns hereditaris faculta el marmessor per a :
el albaceazgo universal de entrega directa de remanente de bienes hereditarios faculta al albacea para :
el donatari pot prendre possessió per ell mateix dels béns donats , sense necessitat que l ' hereu o el marmessor els hi lliurin .
el donatario puede tomar posesión por sí mismo de los bienes dados , sin necesidad de que el heredero o el albacea se los entreguen .
són nuls els testaments que no contenen institució d ' hereu , llevat que continguin nomenament de marmessor universal o siguin atorgats per una persona subjecta al dret de tortosa .
son nulos los testamentos que no contienen institución de heredero , salvo que contengan nombramiento de albacea universal o sean otorgados por una persona sujeta al derecho de tortosa .
a més , s ' estableix que els honoraris professionals del marmessor , si escauen , s ' han d ' imputar a aquest percentatge .
además , se establece que los honorarios profesionales del albacea , en su caso , deben imputarse a este porcentaje .
el nomenament de marmessor universal substitueix la manca d ' institució d ' hereu en el testament , sigui quina sigui la destinació de l ' herència .
el nombramiento de albacea universal sustituye la falta de institución de heredero en el testamento , sea cual sea el destino de la herencia .
al marmessor que accedeix al càrrec per revelació de la confiança i que ja ha percebut una retribució en concepte d ' hereu de confiança , no li ' n correspon per la condició de marmessor .
al albacea que accede al cargo por revelación de la confianza y que ya ha percibido una retribución en concepto de heredero de confianza , no le corresponde ninguna retribución por la condición de albacea .
.estimar parcialment la demanda interposada pel senyor antonio estevadeordal dorda com a marmessor de l ' herència jacent de la senyora trinidad botta muntané contra l ' acord de la comissió territorial d ' urbanisme de barcelona de data 19 de maig de 2004 que va aprovar definitivament la modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de dosrius en quan afecta a l ' àmbit de can canyamars , ua-xi , polígons a , b i c , en el sentit de declarar la nul · litat dels últims dos apartats del paràgraf tercer de l ' article 92.5 de les normes urbanístiques d ' aquesta modificació , paràgraf tercer amb el que acabarà dit article 92.5 i el tenor literal del qual quedarà així : .es determinarà expressament per a les tres unitats d ' actuació ( ua xi-a , b i c ) el sistema de cooperació .
.estimar parcialmente la demanda interpuesta por el señor antonio estevadeordal dorda como albacea de la herencia yacente de la señora trinidad botta muntané contra el acuerdo de la comisión territorial de urbanismo de barcelona de 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la modificación puntual de las normas subsidiaries de planeamiento de dosrius en lo que afecta al àmbito de can canyamars , ua-xi , polígonos a , b y c , en el sentido de declarar la nulidad de los dos últimos apartados del párrafo tercero del artículo 92.5 de las normas urbanísticas de dicha modificación , párrafo tercero con el que finalizará tal artículo 92.5 y cuyo tenor literal quedará así : .se determinará expresamente para las tres unidades de actuación ( ua xi-a , b i c ) el sistema de cooperación .
