De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
no gaire tronat
no demasiado malo
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
què la negligència de l ' ocupant provoca una despesa no gaire
el que la negligencia del ocupante provocaría un gasto no muy importante
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
el quadre que dibuixa el règim algerià és no gaire brillant.
el tablero donde se diseña el régimen argelino reluce muy poco.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
al cap i a la fi, les bromes d'aquest tipus són mesquines, explotadores i no gaire constructives.
al fin y al cabo, estos chistes son mezquinos, explotadores y para nada constructivos.
Última actualización: 2016-02-24
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
roba confeccionada de manera seriada , generalment en sèries no gaire llargues , partint d ' un disseny previ i amb una realització acurada .
roba confeccionada de manera seriada , generalment en sèries no gaire llargues , partint d'un disseny previ i amb una realització acurada .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
amb aquest entorn , no gaire extens , es pretén controlar una primera franja restringida i propera al conjunt històric i que garanteix la seva protecció ambiental .
con este entorno , no demasiado extenso , se pretende controlar una primera franja restringida y cercana al conjunto histórico y que garantiza su protección ambiental .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
lloc de treball integrat per màquines eines típiques en què la negligència de l ' ocupant provoca una despesa no gaire important sense repercussió en el funcionament de la producció .
puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas típicas en el que la negligencia del ocupante provocaría un gasto no muy importante y su repercusión en la marcha de la producción .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
grau 2 lloc de treball compost per màquines eines típiques en què la negligència de l ' ocupant provocaria una despesa no gaire important i la seva repercussió en la marxa de la producció no ocasionaria trastorns greus .
grado 2 puesto de trabajo compuesto por máquinas herramientas típicas en el que la negligencia del ocupante provocaría un gasto no muy importante y su repercusión en la marcha de la producción no ocasionaría graves trastornos .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
l ' examinand ha de ser capaç d ' entendre el sentit general i les idees principals de textos breus no gaire complexos i de localitzar-hi la informació necessària per realitzar una tasca .
el examinando debe ser capaz de entender el sentido general y las ideas principales de textos breves no demasiado complejos y de localizar la información necesaria para realizar una tarea .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
" l ' examinand ha de ser capaç d ' entendre el sentit general i les idees principals de textos breus no gaire complexos i de localitzar-hi la informació necessària per realitzar una tasca .
" el examinando tiene que ser capaz de entender el sentido general y las ideas principales de textos breves no muy complejos y de localizar la información necesaria para realizar una tarea .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
el seu abandonament , a inicis del segle i ac . , ja fundades les ciutats romanes no gaire allunyades de baetulo i d ' iluro , que farien innecessari un centre com can tacó en la gestió del territori , assenyala a aquesta interpretació .
su abandono , a inicios del siglo i ac . , fundadas ya las ciudades romanas no muy lejanas de baetulo y de iluro , que harían innecesario un centro como can tacó en la gestión del territorio , apunta a esta interpretación .
Última actualización: 2015-10-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
espero que estigui molt bé. aquests estic prenent paracetamol i em dóna com a molt cansament. el dia que em dic vaig estar dormint perquè em sentia molt cansada. aquests dies ja no gaire segueixo prenent paracetamol per al mal de cap, també em va donar una mica de tos i insomio a les nits, però el cansament ja gairebé no gaire. estic treballant des de casa, estic aïllada en una habitació. rebeu un missatge i un enllaç on venia les pautes per a casos positius, en aquest diu que m'he d'assilar 7 di
espero que se encuentre muy bien. estos estoy tomando paracetamol y me da como mucho cansancio. el dia que me llamo estuve dormiendo porque me sentia muy cansada. estos dias ya no mucho sigo tomando paracetamol para el dolor de cabeza, tambien me dio un poco de tos y insomio por las noches, pero el cansancio ya casi no mucho. estoy trabajando desde casa, estoy aislada en un habitacion. recibi un mensaje y un enlace donde venia las pautas para casos positivos, en este dice que me debo asilar 7 di
Última actualización: 2022-01-25
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
Referencia: