Usted buscó: redreçament (Catalán - Español)

línia de redreçament
línea enderezado

tècniques de redreçament tèrmic .
técnicas de enderezamiento térmico .

1.2 redreçament i quadrat del buit .
1.2 enderezado y cuadrado del hueco .

línia de trefilatge , redreçament i bobinatge .
línea de trefilado , enderezado y bobinado

realització d ' operacions de redreçament i corbament
realizaciÓn de operaciones de enderezado y curvado

3.9 tensions , deformacions i tècniques de redreçament .
3.9 tensiones , deformaciones y técnicas de enderezamiento .

1.10 corbament , redreçament i plegament de xapes i perfils .
1.10 curvado , enderezado y plegado de chapas y perfiles .

1.11 manteniment de màquines de conformació i redreçament tèrmic i mecànic .
1.11 mantenimiento de máquinas de conformado y enderezado térmico y mecánico .

d ) redreçament i col · locació de tutors en les plantacions afectades .
d ) enderezamiento y colocación de tutores en las plantaciones afectadas .

finalitat : activitats per al redreçament de la llengua i la cultura catalanes a l ' alguer .
finalidad : actividades para enderezar la lengua y la cultura catalanas en l'alguer .

per la seva contribució , des de la ciutat de terrassa , al redreçament de la llengua i la cultura catalanes .
por su contribución , desde la ciudad de terrassa , a la recuperación de la lengua y la cultura catalanas .

tot això en ordre a millorar la qualitat visual del conjunt i enfocat cap al redreçament general que la normativa pretén assolir .
todo eso en orden a mejorar la calidad visual del conjunto y enfocado hacia el enderezamiento general que la normativa pretende alcanzar .

1.2 selecciona els materials a utilitzar i els diferents procediments de redreçament i conformació tèrmica i mecànica en funció dels resultats que es pretenen obtenir .
1.2 selecciona los materiales a utilizar y los diferentes procedimientos de enderezado y conformado térmico y mecánico en función de los resultados que se pretenden obtener .

i també per la vàlua de la seva aportació de conjunt a l ' ambient cultural i al redreçament nacional de catalunya des dels temps del franquisme .
y también por la valía de su aportación de conjunto al ambiente cultural y a la reconstrucción nacional de cataluña desde los tiempos del franquismo .

en reconeixement a una sostinguda trajectòria patriòtica , que l ' ha fet prendre part molt activa en diverses iniciatives de resistència cultural i de redreçament nacional .
en reconocimiento a una sostenida trayectoria patriótica , que le ha hecho tomar parte muy activa en diversas iniciativas de resistencia cultural y de resurgimiento nacional .

i també per la resta de la seva producció literària , destacada igualment en el camp teatral , i pel seu impuls a la normalització de la llengua i al redreçament de la nostra cultura en els anys de la resistència al franquisme .
y también por el resto de su producción literaria , destacada igualmente en el campo teatral , y por su impulso en la normalización de la lengua y la recuperación de nuestra cultura en los años de la resistencia al franquismo .

finalitat : realització d ' activitats per al redreçament de la llengua i la cultura catalanes dins el món de l ' ensenyament a l ' alguer .
finalidad : realización de actividades para el enderezamiento de la lengua y la cultura catalanas dentro del mundo de la enseñanza en el alguer .

1.3 posa al punt els equips de conformació i redreçament tèrmic i mecànic , introduint els paràmetres del procés en les màquines , comprovant que les eines i estris seleccionats compleixen les condicions òptimes d ' ús .
1.3 pone a punto los equipos de conformado y enderezado térmico y mecánico , introduciendo los parámetros del proceso en las máquinas , comprobando que las herramientas y utensilios seleccionados cumplen las condiciones óptimas de uso .

1.1 cal redreçar la filera de cases en front al carrer torelló per tal de donar continuïtat al pont sobre el canal industrial que comunica la prolongació del carrer torelló amb el parc al llarg del riu ter , perpendicularment als habitatges alineats amb la prolongació del carrer sant josep , tal com s ' indica en el plànol annex a aquest acord .
1.1 debe erguirse la hilera de casas frente a la calle torelló para dar continuidad al puente sobre el canal industrial que comunica la prolongación de la calle torelló con el parque a lo largo del río ter , perpendicularmente a las viviendas alineadas con la prolongación de la calle sant josep , tal como se indica en el plano anexo a este acuerdo .