De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
el setge dura ja uns mesos i el nombre de víctimes d'ambdós bàndols del conflicte augmenta cada dia.
el sitio ha durado meses, con un número de muertos que aumenta a diario entre las dos facciones del conflicto.
el filòsof i investigador porfírio silva explica, al seu blog machina speculatrix, perquè està en contra de la idea del setge al parlament:
el filósofo e investigador porfírio silva, en su blog machina speculatrix, explica por qué está en contra de la idea de sitiar el parlamento:
el mes de juny es compleix el primer aniversari del setge de l'antiga homs, ciutat que sovint es descriu com la capital de la revolució siriana.
este mes se cumple el primer aniversario del sitio de la ciudad vieja de homs, muchas veces llamada la capital de la revolución siria.
el "setge" dels 14 barris d'homs és un cas especial que no s'assembla al de la resta de ciutats sirianes.
el "sitio" de los catorce barrios de homs es un caso especial, y no se compara con lo que pasa en otras ciudades sirias.
el que ara anomenem "el setge d'homs" és sense cap mena de dubte la zona de síria en què, ara per ara, la guerra és més intensa.
se podría decir que lo que llaman el sitio de homs es la zona de guerra más intensa de siria en este momento.
l'experiència que la gent d'homs ha adquirit en el camp de la cuina creativa sota el setge ha esdevingut molt útil per als residents d'unes altres zones que afronten una situació semblant.
la experiencia que la gente de homs ha adquirido en el campo de la cocina creativa bajo el asedio se ha vuelto muy útil para los residentes de otras zonas que afrontan situaciones similares.
a ) els motius de força major seran els establerts en la legislació vigent sobre situacions de setge , alarma i excepció , i situacions de màxima gravetat que hagin tingut lloc en el mateix municipi , i les situacions especials i extraordinàries que es puguin produir en la dinàmica de funcionament intern del consistori .
a ) los motivos de fuerza mayor serán los establecidos en la legislación vigente sobre situaciones de sitio , alarma y excepción y situaciones de máxima gravedad que hayan tenido lugar en el mismo municipio , así como las situaciones especiales y extraordinarias que puedan producirse en la dinámica de funcionamiento interno del consistorio .