Usted buscó: vaig sentir me (Catalán - Español)

quan ho vaig sentir, a mi tampoc no em va fer gràcia.
cuando lo escuché, también me sentí incómodo.

vaig anar a l'hospital i dos dies després em vaig sentir millor.
fui al hospital y dos días después me encontré mejor.

em varen donar la benvinguda càlidament, així que em vaig sentir a casa.
me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.

al gener m'agrada sentir me verd, com un full viva sota la pluja.
en enero me gusta sentirme verde, como una sábana aún viva bajo la lluvia.

em vaig sentir com si cridara enmig d'un carrer ple de gent que també cridava.
sentí que gritaba en medio de una calle llena de gente vociferente.

tothom és lliure de criticar, però no puc fer res més que sentir-me trist pel fet que la nostra pròpia gent ens critiqui.
todos tienen la libertad de criticar. no puedo hacer más que sentirme triste de ver las críticas de nuestra propia gente.

comunicant-me amb ell amb anglès, vaig sentir que estàvem en diferents nivells, al menys des del meu punt de vista lingüístic.
comunicándome con él en inglés, sentí que estábamos en distintos niveles, al menos desde un punto de vista lingüístico.

quan vaig saber que aquells homes armats havien entrat a les oficines del setmanari satíric charlie hebdo, unes oficines on anteriorment ja havien calat foc, em vaig sentir fatal.
cuando me enteré de la noticia del ataque a manos de hombres armados en las oficinas del semanario satírico charlie hebdo, oficinas que ya habían sido incendiadas anteriormente, me sentí fatal.

ajm: la raó per la qual em vaig allunyar de l'educació acadèmica durant un any va ser perquè vaig sentir que podria aprendre molt més d'aquesta manera.
ajm: la razón por la que abandoné mis estudios durante un año fue que sentía que podía aprender un poco más así.

després d'experimentar en la pròpia pell la síndrome d'abstinència, causada per mirar fixament una i altra vegada la pàgina d'accés, vaig començar a sentir-me millor.
despues de experimentar síntomas de abstinencia que me causaron mirar sin cesar a la página de login, me comencé a sentir mejor.

ara ja estic més tranquil·la, però quan va passar vaig sentir un immens dolor, com si es tractés d'una persona, d'algú molt estimat per mi.
ahora estoy más tranquila. pero cuando ocurrió sentí un inmenso dolor, como si fuera una persona, un ente querido.

vaig sentir que havia fet quelcom que em permetia tenir la consciència tranquil·la sobre allò que havia vist i llegit i que sabia que estava passant cada dia tant a l'iraq com a l'afganistan.
sentí que había logrado algo que me permitió tener una conciencia clara en base a lo que había visto y leído y sabía que estaba ocurriendo en irak y afganistán todos los días.

"amb el començament de l'aixecament, vaig sentir que hi havia un espai per a la llibertat personal i pública que mai no havia experimentat en la meva vida", va dir dunia khawla a syria untold.
"con el comienzo del alzamiento, sentí que había espacio para una libertad personal y pública que nunca antes había sentido en mi vida", señaló khawla dunia a syria untold.

“no respectaria els meus deures ni la meva concepció de funció reial si, sense sentir-me plenament en condicions d'exercir el meu paper, volgués continuar al poder costi el que costi”.
«estaría faltando a mis deberes y a mi concepción de la función real si quisiera mantenerme en ejercicio a cualquier precio, sin estar en condiciones de asumir plenamente mi papel».

molts dels textos de ramos sucre que vaig traduir per aquest llibre van aparèixer primer al meu bloc, amb versions un poc diferents de les publicades al llibre. vaig utilitzar el meu bloc com un taller públic de traducció de ramos sucre, sempre pensant que el material havia d'aparèixer en un llibre en un futur mitjançant el bloc, he tingut la sort de conèixer diversos escriptors veneçolans, i d'alguna manera sentir-me connectat amb l'actualitat de la literatura veneçolana
muchos de los textos de ramos sucre que traduje para este libro aparecieron primero en mi blog, en versiones un poco distintas.yo usé mi blog como un taller público para este proyecto de traducir a ramos sucre, siempre pensando que el material debería salir en un libro en el futuro por medio del blog, he tenido la suerte de conocer a varios escritores venezolanos, y de alguna manera sentirme conectado con lo que está ocurriendo hoy en día en la literatura venezolana