Usted buscó: alerta sobre comptes conflictius (Catalán - Inglés)

no para de parlar sobre comptes bancaris.
he keeps talking about bank statements.

bé, si vols posar una alerta sobre això, és cosa teva.
now, you want to call an apb on that, you go right ahead.

un exemple popular és el floodduck, que alerta sobre la possibilitat que parts de l'aigua estiguin electrificades:
a popular example is the floodduck which gives a warning of electric current in the floodwater:

tu vas ser qui va deixar el missatge alertant sobre caronte.
you left the message about charon.

senyor, la unitat canina ha alertat sobre aquesta zona, i la terra està afluixada.
sir, the canine alerted right here, and the soil was loose.

tot i això, al dia següent, el caricaturista va alertar sobre el perill real que corre i va responsabilitzar també l'estat brasiler de qualsevol cosa que li passe:
even so, the following day the cartoonist made known the actual danger that he is in, making the brazilian state responsible for whatever may happen to him:

en espera de més informació per part del govern de la generalitat de catalunya sobre el projecte denominat eurovegas, les tres organitzacions professionals catalanes d’urbanistes i disciplines territorials volem expressar mitjançant aquest document conjunt, en primer lloc la nostra perplexitat sobre el procediment seguit fins ara en aquest tema; en segon lloc, manifestar la nostra defensa de la legitimitat de l’ordenament jurídic i el planejament territorial i urbanístic vigent; i finalment, donar un toc d’alerta sobre el valor de precedent que aquest procediment d’excepcionalitat suposaria en el tractament de les singularitats en l’ordenació del territori i que fins ara, amb aquest abast i escala, resulta inèdit a catalunya.
while waiting for further information from the government of catalonia about the eurovegas project the three catalan professional organisations of urban and regional planners wish to express through this document three important issues. the first is the perplexity about the procedures so far regarding this issue and secondly, they want to express the defense of the legitimacy of the legal system and the existing regional and urban planning. and finally to alert the people about the precedent value of this procedure that would exceptional in dealing with singularities in the planning system and that until now in terms of scope and scale is unprecedented in catalonia.