Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
configura les opcions per a millorar el rendiment del kdename
configure settings that can improve kde performance
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la informació recollida es pot enviar als desenvolupadors per a millorar l'aplicació. això pot trigar uns quants minuts.
the collected information can be sent to the developers to improve the application. this might take a few minutes.
aquí podeu afegir o esborrar els tipus de categories d' àlbums, per a millorar l' ordenació d' aquests en el digikam.
you can add or remove album category types here to improve how your albums are sorted in digikam.
per a millorar el rendiment, intenteu "ancorar" l' expressió regular al començament de la cadena. en d' altres paraules, comenceu la vostra expressió regular amb .
for better performance, try to "anchor" the regular expression to the start of the string. in other words, start your regular expression with .
el juk pot forçar que la peça usada a un nom de fitxer tingui un nombre mínim de dígits. potser voldríeu fer- ho per a millorar l' ordenament en el gestors de fitxers.
juk can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. you may want to do this for better sorting in file managers.
el comportament de la cpu impacta força en el rendiment del sistema i en la vida de la bateria. aquí podeu seleccionar la política més adequada per a aquest perfil
cpu behaviour strongly impacts on your system performance and on your battery's life. here you can choose the policy best suitable for this profile
esteu desant un fitxer amb moltes imatges, cosa que pot causar que tellico s' alenteixi significativament. voleu desar aquestes imatges separadament en el directori de dades de tellico per millorar el rendiment? la vostra selecció sempre pot ser canviada en el diàleg de configuració.
you are saving a file with many images, which causes tellico to slow down significantly. do you want to save the images separately in tellico's data directory to improve performance? your choice can always be changed in the configuration dialog.
rendiment del konqueror. aquí podeu configurar diversos valors que milloren el rendiment del konqueror. aquests inclouen opcions per a reusar instàncies ja en execució i per a conservar instàncies precarregades.
konqueror performance you can configure several settings that improve konqueror performance here. these include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
quan obriu el diàleg d' estadístiques podreu seleccionar una pàgina estadístiques de sessió i una pàgina estadístiques de nivell. la primera us ofereix un resum sobre tot el que heu teclejat. la pàgina estadístiques de nivell tan sols conté les estadístiques del nivell actual. això és pràctic per a diferències entre el rendiment general i el rendiment en certs nivells.
when you open the statistics dialog you can select a current training session statistics page and a current level statistics page. the first page gives you a summary about everything you typed so far. the current level statistics page only contains the stats for the current level. this is useful to distinguish between overall performance and skill in certain levels.
per a millorar l' aparença de la sortida impresa, podeu canviar el tipus de lletra, colors, vores i mides de les cel· les en el full de treball, mireu la secció formatar un full de càlcul per a més detalls sobre com fer això.
to improve the appearance of the printed output, you can change the fonts, colors, borders and sizes of the cells in the worksheet, see the spreadsheet formatting section for more details about how to do this.
el debat suscitat als principals fòrums de xinesos que estudien a l'estranger demostra que, en comptes d'aprofitar la seva exposició a uns quants valors fonamentals i ajudar la xina en la seva reforma política, la majoria treu profit de les possibilitats que ofereix l'actual sistema per a millorar el seu nivell de vida.
the discussion in major overseas chinese student web forums indicate that rather than the assumption that these students would be exposed to fundamental value changes and help china to develop political reform, many take advantage of the social capital stemmed from current system to better their lives.
aquesta eina d'informe d'errors recull informació sobre el funcionament de l'%productname% i l'envia a sun microsystems per a ajudar a millorar les versions futures.\n\n
this error report tool gathers information about how %productname% is working and sends it to sun microsystems to help improve future versions.\n\n
hi ha certs aspectes per a millorar al vostre gust més endavant. per exemple, intenteu fer el tipus de lletra del títol encara més gran. experimenteu més, d' aquesta manera arribareu a aprendre molt de l' aplicació & kchart;.
there are certainly aspects to improve further for your personal taste. for example try to make the title font even bigger. just experiment further, this way you will get to know a lot of the & kchart; application.
aquest gràfic proporciona un resum de la suma total de la memòria física i virtual del sistema. la majoria dels sistemes operatius (inclús el linux) usen tanta memòria física disponible com sigui possible com a memòria cau de disc, per a augmentar el rendiment del sistema. això vol dir que si teniu poca quantitat de memòria física lliure i una gran quantitat de memòria cau de disc, el sistema està ben configurat.
this graph gives you an overview of the usage of physical memory in your system. most operating systems (including linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. this means that if you have a small amount of free physical memory and a large amount of disk cache memory, your system is well configured.
l'informe d'errors de l'%productname% %productversion% ha recollit informació que pot ajudar sun microsystems a millorar l'%productname%.\na l'espai de la part inferior, podeu introduir un títol per a l'informe d'errors i descriure l'acció que dúieu a terme quan s'ha produït l'error. després, feu clic a "envia".\n
the %productname% %productversion% error report has gathered information that could help sun microsystems improve %productname%.\nin the spaces below, you can enter a title for your crash report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. then click 'send'.\n