De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
pag-ampo kamo nga unta dili kini mahitabo sa panahon sa tingtugnaw.
jinanaomiyo gui tiempon y manenggeng.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug mahitabo nga bian kinsa nga magasangpit sa ngalan sa ginoo, maluwas.
ya umasusede na masquesea jaye ni y umagang y naan y señot, ufansatbo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kini didto mahitabo sa betania, tabok sa jordan, diin si juan nagpangbautismo.
este sija finatinas guiya betania y otra banda gui jordan, anae managpagpange si juan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan unsaon na man unya pagkatuman sa kasulatan, nga sa ingon niini mahitabo gayud kini?"
lao jaftaemano macumple y tinigue sija; sa matugue na taegüenao nesesita umafatinas este?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ug karon gisultihan ko kamo sa wala pa kini mahitabo, aron nga kon kini mahitabo na, managpanoo kamo.
pago jagas jusangane jamyo antes qui umasusede, para yanguin jasusede, jamyo injenggue.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
busa, mga higala, sumalig kamo, kay nagatoo ako sa dios nga kini mahitabo gayud sibo sa gikasulti kanako.
enaomina señores, namauleg y inangoconmiyo; sa jujonggue na si yuus, utaegüijeja y esta jasanganeyo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
busa, maingon nga ang mga bunglayon pagaibton ug pagasunogon sa kalayo, mao man usab kana ang mahitabo unya inigkatapus na sa kapanahonan.
sa taegüenao machule y taelaye na chaguan ya masonggue gui guafe, taegüijija locue y jinecog y siglo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan kinahanglan dili kini mahitabo kaninyo; hinonoa bisan kinsay gustong modaku kaninyo, kinahanglan mainyo siyang sulogoon,
lao ti utaegüenao guiya jamyo; sa jaye y malago dumangculo guiya jamyo; güiya ufañeñetbe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kay unya moabut ang dakung kasakitan nga ang ingon wala pa mahitabo sukad sa sinugdan sa kalibutan hangtud karon, ug dili na gayud mahitabo pa.
sa ayo na tiempo uguaja dangculo na pininite, ya desde y tutujon y tano asta pago, taya nae guaja; ya taya mas na uguaja asta jinecog.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga tawo panguyapan sa kalisang ug sa pagpaabut sa mahitabo sa kalibutan; kay mangatay-og man unya ang mga gahum sa kalangitan.
manlalalango y taotao sija, pot y manmaañaoñija, yan pot y ninanangga ni ayo sija y manmamamaela para y tano: sa manmayengyong y ninasiñan y langet sija.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dili kini mahitabo kaninyo; hinonoa, bisan kinsay gustong mag-daku kaninyo kinahanglan ma-inyo siyang sulogoon,
lao ti utaegüine guiya jamyo; ya jayeja y malago dumangculo gui entalonmiyo, güiya ministronmiyo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan sila miingon, "dili lang hinoon pag-iatol sa fiesta, kay tingali unyag mahitabo ang kaguliyang sa mga tawo."
lao ilegñija: munga gui jaanin y guipot, sa munga na umafatinas yinaoyao gui taotao sija.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
apan kini dili mahitabo kaninyo; hinonoa, kinahanglan nga ang labing daku kaninyo magpakamanghud sa tanan, ug ang pangulo ingon nga mag-aalagad.
lao ti infanaegüenao: sa jaye y mas dangculo guiya jamyo, ufamataegüije y mas diquique; ya y magas, ufamataegüije y mañeñetbe.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"tug-ani kami, kanus-a man kini mahitabo, ug unsa man ang ilhanan nga kining mga butanga hapit na pagatumanon nga tanan?"
ilegñija: sanganejam, ngaean estesija ufanmato? yan jafa na señat yanguin para todo estesija nae ufanmacumple?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
mahitabo ang makusog nga mga linog, ug sa nagkalainlaing mga dapit adto ang mga gutom ug mga kamatay; ug unya may mga makalilisang nga talan-awon ug dagkung mga ilhanan gikan sa langit.
ya uguaja dangculon linao, ya y cada lugat ñinalang yan peste; yan uguaja minaañao sija, yan mandangculo na señat guinin y langet.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug gipinig siya ni pedro ug gisugdan siya sa pagbadlong niya nga nag-ingon, "pahilayo kana, ginoo! dili gayud kana mahitabo kanimo."
ya si pedro, quinene güe ya tinitujon güe rineprende, ilegña: señot, maase nu jago: este ti usiña jago.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"walay bisan kinsa nga arang makaalagad ug duha ka agalon; kay mahitabo man nga dumtan niya ang usa, ug higugmaon niya ang ikaduha; o dapigan niya ang usa, ug tamayon niya ang ikaduha. dili kamo makaalagad sa dios ug sa mga bahandi.
n 6 24 26230 ¶ taya ni uno siña sumetbe dos amo; sa jachatlie y uno, ya jaguflie y otro; pat jadalalag y uno ya jadespresia y otro. ti siña jamyo insetbe si yuus yan y güinaja.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible