Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bisan ang dios nga nagahimo ug pagpanimalus alang kanako, ug nga nagadala ug mga katawohan sa ilalum nako,
el dios que ejecuta mi venganza; somete a los pueblos debajo de m
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kadtong magapanlupig sa iyang amahan, ug magalutos sa iyang inahan, maoy usa ka anak nga nagapakaulaw ug nagadala sa pagkatalamayon.
el que roba a su padre y ahuyenta a su madre es hijo que avergüenza y deshonra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang hangin sa amihan nagadala ug ulan; busa mao man ang usa ka malibakon nga dila sa usa ka masuk-anon nga panagway.
el viento del norte trae la lluvia; y la lengua detractora, el rostro airado
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang pagkahadlok ngadto sa tawo nagadala ug usa ka lit-ag; apan bisan kinsa nga nagabutang sa iyang pagsalig kang jehova mamaluwas.
el temor al hombre pone trampas, pero el que confía en jehovah estará a salvo
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang akong mga adlaw karon labi pang matulin kay sa usa ka sinugo nga nagadala sa mga sulat: sila nagadalagan, walay kaayohan nga ilang makita.
mis días son más veloces que un corredor; huyen sin lograr ver el bien
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kay ang pagbatil sa gatas nagadala ug mantekilya, ug ang paglubag sa ilong nagapagula sa dugo; busa ang pagpugos sa kaligutgut nagadala ug pakig-away.
ciertamente el que bate la leche sacará mantequilla; el que con fuerza se suena la nariz sacará sangre, y el que provoca la ira causará contienda
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug nanagsulti sila kang moises nga nagaingon: ang katawohan nagadala ug daghan pa kay sa kinahanglan alang sa pag-alagad sa bulohaton nga gisugo ni jehova nga pagabuhaton.
y hablaron con moisés diciendo: --el pueblo trae mucho más de lo necesario para llevar a cabo la obra que jehovah ha mandado que se haga
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako mao ang nahauna nga nagaingon sa sion: ania karon, tan-awa sila; ug ako magahatag sa jerusalem ug usa nga nagadala ug mga maayong balita.
he aquí que yo fui el primero que declaré estas cosas a sion, y a jerusalén le daré un portador de buenas nuevas.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kay sa pagkatinuod, magaingon ako kaninyo, nga bisan kinsa nga magahatag kaninyog bisan usa na lang ka kabo nga tubig aron ipainom kaninyo tungod kay nagadala kamo sa ngalan ni cristo, dili gayud siya mawad-an sa iyang balus.
cualquiera que os dé un vaso de agua en mi nombre, porque sois de cristo, de cierto os digo que jamás perderá su recompensa
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang tagsatagsa nga nakahalad ug usa ka halad nga salapi ug tumbaga, nagdala sa halad ni jehova; ug ang tagsatagsa nga hingkaplagan nga kaniya adunay kahoy nga acacia, nga alang sa tanan nga bulohaton sa pag-alagad nagadala niini.
todos los que hicieron ofrenda de plata o de bronce trajeron la ofrenda para jehovah. todos los que tenían madera de acacia la trajeron para la labor de la obra
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: