Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
sa kalibonan sila nanagbihihi, sa ilalum sa kasapinitan sila nanagtigum.
inter la arbetajxoj ili krias, sub la kardoj ili kolektigxas;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
busa ang tanang mga tawo sa israel nanagtigum batok sa ciudad nga nahugpong ingon sa usa ka tawo.
kaj kolektigxis kontraux la urbo cxiuj izraelidoj unuanime, kiel unu homo.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug walay tubig alang sa katilingban, ug sila nanagtigum pagtingub batok kang moises ug batok kang aaron.
kaj ne estis akvo por la komunumo, kaj ili kolektigxis kontraux moseo kaj aaron.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug ang mga sacerdote nga punoan ug ang mga anciano sa lungsod nanagtigum sa balay sa labawng sacerdote nga ginganlan si caifas,
tiam kunvenis la cxefpastroj kaj la pliagxuloj de la popolo, en la korto de la cxefpastro, kies nomo estis kajafas;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nanagtigum sila sa tingub sa ilang kaugalingon batok sa kalag sa matarung, ug ginahukman nila sa silot ang dugo nga inocente.
ili sin armas kontraux la animo de virtulo, kaj sangon senkulpan ili akuzas.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug ming-adto si moises ug si aaron, ug nanagtigum sa tanan nga mga anciano sa mga anak sa israel:
kaj iris moseo kaj aaron kaj kunvenigis cxiujn cxefojn de la izraelidoj.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan kadto sila nga walay dios diha sa ilang kasingkasing nanagtigum ug kaligutgut; sila dili mangayo ug pakitabang sa diha nga siya magagapus kanila.
la hipokrituloj portas en si koleron; ili ne vokas, kiam li ilin ligis;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nanagtigum sila sa pagtingub, nanagtago sila sa ilang kaugalingon, nanagtimaan sila sa akong mga lakang, bisan pa sila nanaghulat alang sa akong kalag.
ili kolektigxas, embuskas, observas miajn pasxojn, penante kapti mian animon.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang iyang kasundalohan nanagtigum, ug ilang gitukod ang ilang agianan batok kanako, ug ilang gilukban ang akong balong-balong.
kune venis liaj tacxmentoj, kaj ebenigis kontraux mi sian vojon kaj starigxis siegxe cxirkaux mia tendo.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
oo, ako nagapadayon usab sa pagbuhat niining kutaa, ni nakapalit kami ug bisan unsang yuta: ug ang tanan sa akong mga alagad nanagtigum ngadto sa buhat.
mi partoprenis ankaux en la laborado cxe tiu murego; kaj kampon ni ne acxetis; kaj cxiuj miaj junuloj kolektigxadis tie al la laboro.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
unya si jephte mikalagiw gikan sa iyang mga kaigsoonan, ug mipuyo sa yuta sa tob: ug didto nanagtigum kang jephte ang mga kauban nga dautan, ug nanguban sila kaniya.
tiam jiftahx forkuris de siaj fratoj kaj eklogxis en la lando tob. kaj kolektigxis al jiftahx sentauxgaj homoj kaj eliradis kun li.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug ang hari nga si salomon ug ang tibook katilingban sa israel, nga nanagtigum ngadto kaniya, diha uban niya sa atubangan sa arca, nga nanaghalad ug mga carnero ug mga vaca nga dili maihap ni maisip tungod sa gidaghanon.
kaj la regxo salomono, kaj la tuta komunumo de izrael, kiu kolektigxis al li, estis kun li antaux la kesto, oferbucxante sxafojn kaj bovojn, kiujn oni ne povis nombri nek kalkuli pro ilia granda multeco.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga principe sa mga katawohan nanagtigum sa tingub aron mahimong katawohan sa dios ni abraham; kay ang mga taming sa yuta iya man sa dios: siya gayud ang gibayaw sa kahitas-an.
la princoj de la popoloj kolektigxis, la popolo de la dio de abraham; cxar al dio apartenas la sxildoj de la tero; li estas tre alta.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan ang mga judio nga didto sa susan nanagtigum sa pagtingub sa ikanapulo ug tolo ka adlaw niana; ug sa ikanapulo ug upat niana; ug sa ikanapulo ug lima ka adlaw sa maong bulan sila namahulay, ug gihimo kini nga usa ka adlaw sa combira ug kalipay.
sed la judoj, kiuj estis en sxusxan, kolektigxis en la dek-tria kaj en la dek-kvara tagoj; ripozo estis en la dek-kvina tago, kaj ili faris gxin tago de festeno kaj de gajeco.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad: