Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ang magadawat sa iyang panghimatuod magabutang sa iyang timaan niini, nga ang dios matinuoron.
kiu akceptis lian ateston, tiu jam sigelis, ke dio estas vera.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug kamo usab magahimog panghimatuod, kay kamo nagpakig-uban man kanako sukad sa sinugdan.
kaj vi ankaux atestas, cxar vi estis kun mi de la komenco.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kon ako mao ang magpanghimatuod mahitungod sa akong kaugalingon, ang akong panghimatuod maisip nga dili tinuod.
se mi atestus pri mi mem, mia atesto ne estus vera.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan adunay lain nga nagapanghimatuod mahitungod kanako, ug ako nahibalo nga tinuod ang iyang panghimatuod mahitungod kanako.
estas alia, kiu atestas pri mi; kaj mi scias, ke vera estas la atesto, kiun li atestas pri mi.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang tawo nga makalapas sa kasugoan ni moises pagapatyon sa walay kukalooy pinasikad sa panghimatuod sa duha o tulo ka mga saksi.
tiu, kiu malsxatis la legxon de moseo, sen kompato mortas cxe du aux tri atestantoj;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
karon ang pagtoo mao ang pasalig kanato sa mga butang nga atong ginapaabut, ug ang panghimatuod sa pagkaanaa sa mga butang nga dili nato makita.
kaj la fido estas realigo de esperatajxoj, provado de aferoj ne vidataj.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan mahitungod kanako adunay panghimatuod kay ang mga buhat nga gipiyal kanako maong mga buhat nga ginahimo ko karon, nagapanghimatuod mahitungod nagpadala kanako.
sed la atesto, kiun mi havas, estas pli granda ol la atesto de johano; cxar la laboroj, kiujn la patro donis al mi por fini, tiuj samaj laboroj, kiujn mi faras, atestas pri mi, ke la patro min sendis.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ako usa nga nagahimog panghimatuod bahin sa akong kaugalingon, ug ang amahan nga mao ang nagpadala kanako nagahimo usab ug panghimatuod bahin kanako."
mi estas atestanto pri mi mem, kaj la patro, kiu min sendis, atestas pri mi.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ug nanaghimog panghimatuod ang panon sa katawhan, sila nga didto uban kaniya sa iyang pagtawag kang lazaro sa paggula gikan sa lubong ug sa pagbanhaw kaniya gikan sa mga patay.
la homamaso do, kiu cxeestis kun li, kiam li elvokis lazaron el la tombo, kaj levis lin el la mortintoj, atestis pri li.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gikalipay ko gayud ug daku ang pag-abut sa mga igsoon ug ang ilang panghimatuod sa pagkamatinuoron sa imong kinabuhi, maingon nga sa pagkatinuod ikaw nagasubay man sa kamatuoran.
cxar mi treege gxojis, kiam fratoj venis kaj atestis pri via vereco, kiel vi iradas en la vero.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"ug usa ka tawo didto nga ginganlan si ananias, nga tawong masimbahon sumala sa kasugoan ug nga mahitungod kaniya may maayo ganing panghimatuod ang tanang mga judio nga nagpuyo didto,
kaj unu ananias, piulo laux la legxo, bone atestata de cxiuj judoj tie logxantaj,
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
apan inig-abut unya sa manlalaban, ang akong igapadala kaninyo gikan sa amahan, ang espiritu sa kamatuoran nga magagikan sa amahan, kini siya mao ang magahimog panghimatuod mahitungod kanako.
sed kiam venos la parakleto, kiun mi sendos de la patro al vi, la spirito de la vero, kiu devenas de la patro, tiu pri mi atestos;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
unya ang dragon nasuko batok sa babaye, ug miadto siya sa pagpakiggubat batok sa tanan nga uban pang mga kaliwat sa babaye, sa mga nanagbantay sa mga sugo sa dios ug nagahupot sa panghimatuod mahitungod kang jesus. ug ang dragon mibarug diha sa baybayon sa dagat.
kaj la drako furiozis kontraux la virino, kaj foriris, por fari militon kontraux la restintojn de sxia idaro, kiuj observas la ordonojn de dio kaj havas la ateston de jesuo;
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
si jesus mitubag kanila, "bisan tuod ako mao ang naghimog panghimatuod bahin sa akong kaugalingon, ang akong panghimatuod tinuod kay nahibalo man ako kon diin ako gikan ug asa ako padulong. apan kamo wala nahibalo kon diin ako gikan ug asa ako padulong.
jesuo respondis kaj diris al ili:kvankam mi atestas pri mi mem, tamen mia atesto estas vera; cxar mi scias, de kie mi venis, kaj kien mi iras; sed vi ne scias, de kie mi venis, nek kien mi iras.
Última actualización: 2012-05-04
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible