Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
si erasto nagpabilin sa corinto; si trofimo gibilin ko nga masakiton sa mileto.
erastus abode at corinth: but trophimus have i left at miletum sick.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug ilang gibilin ang ilang mga larawan didto; ug si david ug ang iyang mga tawo nanagkuha niini.
and there they left their images, and david and his men burned them.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan gibilin sa capitan sa magbalantay ang labing kabus didto sa yuta aron mahimong magbalantay sa parrasan ug mga mag-uuma.
but the captain of the guard left of the poor of the land to be vinedressers and husbandmen.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug ang hari milakaw ug ang tibook sulod sa balay mingnunot kaniya. ug gibilin sa hari ang napulo ka babaye nga mga puyopuyo aron sa pagbantay sa balay.
and the king went forth, and all his household after him. and the king left ten women, which were concubines, to keep the house.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan gibilin ni nabuzaradan ang capitan sa magbalantay ang pipila sa labing kabus nga mga tawo sa yuta aron mahimong mga magaatiman sa kaparrasan ug mahimong mga mag-uuma.
but nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug sila gibilin sa pagsulay sa israel pinaagi kanila, aron sa paghibalo kong sila manimati sa mga sugo ni jehova, nga iyang gisugo sa ilang mga amahan pinaagi kang moises.
and they were to prove israel by them, to know whether they would hearken unto the commandments of the lord, which he commanded their fathers by the hand of moses.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
karon kini mao ang mga nasud nga gibilin ni jehova aron sa pagsulay sa israel pinaagi kanila, bisan ingon sa gidaghanon sa israel nga wala mahibalo sa tanang mga gubat sa canaan;
now these are the nations which the lord left, to prove israel by them, even as many of israel as had not known all the wars of canaan;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gibilin ko ikaw sa creta sa hinungdan nga mao kini, aron sa paghulip sa kakulangan, ug sa pagtudlog mga anciano sa matag-usa ka lungsod sumala sa akong gitugon kanimo,
for this cause left i thee in crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as i had appointed thee:
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan ang mga kabus sa katawohan nga walay bisan unsa, gibilin ni nebusaradan, ang capitan sa mga magbalantay, didto sa yuta sa juda, ug gihatagan sila ug kaparrasan ug kaumahan sa mao nga panahon.
but nebuzar-adan the captain of the guard left of the poor of the people, which had nothing, in the land of judah, and gave them vineyards and fields at the same time.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kay siya among hingdunggan nga nag-ingon nga kini konong dapita pagagon-ubon ni jesus nga nazaretnon ug pagausabon niini ang mga pamatasan nga gibilin kanato ni moises."
for we have heard him say, that this jesus of nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which moses delivered us.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
si salomon may usa ka parrasan sa baal-hamon; ang parrasan iyang gibilin sa mga magbalantay, ang tagsatagsa kinahanglan maghatag alang sa bunga niana, ug usa ka libo ka book nga salapi.
solomon had a vineyard at baal-hamon; he let out the vineyard unto keepers; every one for the fruit thereof was to bring a thousand pieces of silver.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang mga lalake, ug ang mga babaye, ug ang mga bata, ug ang mga anak nga babaye sa hari, ug ang tagsatagsa ka tawo nga gibilin ni nebusaradan ang capitan sa magbalantay kang gedalias ang anak nga lalake ni ahicam ang anak nga lalake ni safan; ug si jeremias nga manalagna, ug si baruch ang anak nga lalake ni nerias.
even men, and women, and children, and the king's daughters, and every person that nebuzar-adan the captain of the guard had left with gedaliah the son of ahikam the son of shaphan, and jeremiah the prophet, and baruch the son of neriah.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: