Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ako nagasulti kaninyo ingon nga sa mga tawong mabuot; hukmi ninyo ang akong isulti.
i speak as to wise men; judge ye what i say.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hinonoa maabiabihon siya sa mga dumuloong, mahigugmaon sa maayo, mabuot, matarung, putli, mapugnganon sa kaugalingon;
but a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
apan si pablo mitubag kaniya, "wala ako magsalimoang, labing halangdong festo, hinonoa nagasulti ako sa tinuod ug mabuot nga pagpahayag.
but he said, i am not mad, most noble festus; but speak forth the words of truth and soberness.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
kay unsay bintaha nga hibatonan sa mabuot labaw kay sa buangbuang? kun unsay anaa sa tawong kabus, nga mahibalong molakaw sa atubangan sa mga buhi?
for what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
agdaha ang mga lalaking tigulang sa pagkamapugnganon sa kaugalingon, nga magmaugdang sila, mabuot, malig-on sa pagtoo, sa gugma, ug sa pagkamainantuson.
that the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
busa, ania karon, ako magpadayon pagbuhat ug usa ka katingalahan nga buhat sa taliwala niining katawohan, bisan usa ka katingalahang buhat ug usa ka kahibulongan; ug ang kaalam sa ilang maalamon nga mga tawo mahanaw, ug ang pagsabut sa ilang mabuot nga mga tawo matago.
therefore, behold, i will proceed to do a marvellous work among this people, even a marvellous work and a wonder: for the wisdom of their wise men shall perish, and the understanding of their prudent men shall be hid.
Última actualización: 2012-05-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad: