Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
dili ka magpanapaw.
Не прелюбодействуй.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dili ka usab manapaw.
Не прелюбодействуй.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dili ka mo sokol nako bayot
я тоже
Última actualización: 2023-10-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug kini dili nga walay panumpa.
И как сие было не без клятвы, –
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug ang mga anaa sa unod dili makapahimuot sa dios.
Посему живущие по плоти Богу угодить не могут.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kay ang dili batok kanato, dapig kanato.
Ибо кто не против вас, тот за вас.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"ayaw kamo pagpanghukom sa uban aron dili kamo pagahukman.
Не судите, да не судимы будете,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
dili ka magbaton ug laing mga dios sa atubangan ko.
да не будет у тебя других богов перед лицем Моим.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang dumuloong ug ang sinuholan dili magakaon gikan kaniya.
поселенец и наемник не должен есть ее.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
diin ang ilang ulod dili mamatay, ug ang kalayo dili pagapalongon.
где червь их не умирает и огонь не угасает.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 3
Calidad:
dili ako niya tugotan sa pagginhawa, apan gipuno niya ako sa kapaitan.
не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dili ba gibuhat man sa akong kamot kining tanang mga butanga?`
Не Моя ли рука сотворила все сие?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang gugma mapailubon ug mapuangoron. ang gugma dili masinahon, dili tigpagawal.
Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует,любовь не превозносится, не гордится,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang inyong nahibaloan, mao ang akong nahibaloan usab: ako dili ubos kaninyo.
Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dili ba makapahadlok kaninyo ang iyang kahalangdon, ug ang iyang kalisang kaninyo modangat?
Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
dili palahubog, dili tigpanukmag, hinonoa malomo, dili palaaway, ug dili mahigugmaon ug salapi.
не пьяница, не бийца, не сварлив, не корыстолюбив, но тих, миролюбив, не сребролюбив,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang dili dapig kanako, batok kanako; ug ang magapanghipos nga dili uban kanako, nagapatibulaag.
Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(hinoon, diha sa ginoo ang babaye dili gawas sa lalaki ni ang lalaki gawas sa babaye;
Впрочем ни муж без жены, ни жена без мужа, в Господе.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"ang tinun-an dili labaw sa iyang magtutudlo, ug ang ulipon dili labaw sa iyang agalon.
Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
"ang tanang mga butang ikatugot," apan dili ang tanang mga butang makaayo. "ang tanang mga butang ikatugot," apan dili ang tanang mga butang magapalig-on.
Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но не все назидает.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible