Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
magbulag unta mo
magbulag na unta mo
Última actualización: 2022-04-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
unta kamo pud
unta kamo puf
Última actualización: 2022-04-11
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kananghidlaw nagid ko siya yuhhhhhh palangga kuto yaaaa������������������������ palangga kaayo sa akong uyab, unta kamo pod
hidlaw nagid ko siya yuhhhhhh palangga kuto yaaaa������������������������
Última actualización: 2023-06-13
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kay kami malipay sa diha nga kami mamahuyang ug kamo mamalig-on. ang among gipangamuyo mao nga unta kamo mamahingpit.
sapagka't kami'y natutuwa kung kami'y mahihina, at kayo'y malalakas: at ito naman ang idinadalangin namin, sa makatuwid baga'y ang inyong pagkasakdal.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
bantayi ninyo ang inyong kaugalingon nga dili unta kamo kapildihan sa mga butang nga inyong gihagoan, kondili nga makadaug unta hinoon kamog hingpit nga ganti.
mangagingat kayo sa inyong sarili, upang huwag ninyong iwala ang mga bagay na aming pinagpagalan, kundi upang tanggapin ninyo ang isang lubos na kagantihan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kon nakaila pa kamo kanako, makaila usab unta kamo sa akong amahan. sukad karon nakaila na kamo kaniya ug nakakita na kaniya."
kung ako'y nangakilala ninyo ay mangakikilala ninyo ang aking ama: buhat ngayon siya'y inyong mangakikilala, at siya'y inyong nakita.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
apan kami nangamuyo sa dios nga unta dili kamo managbuhat ug dautan--dili aron sa pagpakita nga kami nanagmadaugon sa pagsulay, kondili aron unta kamo managbuhat sa matarung bisan kami ingon sa daw nangapakyas.
ngayo'y idinadalangin namin sa dios na kayo'y huwag magsigawa ng masama; hindi upang kami'y mangakitang subok, kundi upang gawin ninyo ang may karangalan, kahit kami'y maging gaya ng itinakuwil.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
kay siya mao ang atong dios, ug kita mao ang katawohan sa iyang sibsibanan, ug mga carnero sa iyang kamot. niining adlawa, oh magpatalinghug lamang unta kamo sa iyang tingog!
sapagka't siya'y ating dios, at tayo'y bayan ng kaniyang pastulan, at mga tupa ng kaniyang kamay. ngayon, kung inyong didinggin ang kaniyang tinig!
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ug siya miingon: sila akong mga igsoon ang mga anak nga lalake sa akong inahan: ingon nga si jehova buhi, kong giluwas pa ninyo sila nga buhi, dili ko unta kamo patyon.
at kaniyang sinabi, sila'y aking mga kapatid, na mga anak ng aking ina: buhay ang panginoon, kung inyong iniligtas sana silang buhay, disin hindi ko kayo papatayin.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
buot ko nga kamong tanan magasultig mga dila, apan labaw pa niini nga unta kamo managhimog profesiya. ang nagahimog profesiya labi pang daku kay kaniya nga nagapanultig mga dila gawas kon adunay magahubad sa kahulogan niini, aron ang iglesia mapalig-on.
ibig ko sanang kayong lahat ay mangagsalita ng mga wika, datapuwa't lalo na ang kayo'y magsipanghula: at lalong dakila ang nanghuhula kay sa nagsasalita ng mga wika, maliban na kung siya'y magpapaliwanag upang ang iglesia ay mapagtibay.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: