Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gusto nako sulit nimo hinaot nga mawala nimo ang imong kabangis sa di pa mona
ayokong umiyak
Última actualización: 2022-02-19
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
gisalikway mo ang tanan nimong kaligutgut; milingiw ka gikan sa kabangis sa imong kapungot;
iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang iyang dautang buhat magabalik sa ibabaw sa iyang ulo, ug ang iyang kabangis mahulog sa iyang alimpulo.
ang kaniyang gawang masama ay magbabalik sa kaniyang sariling ulo, at ang kaniyang pangdadahas ay babagsak sa kaniyang sariling bunbunan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
busa ilang gisakwat si jonas, ug gitambog siya ngadto sa dagat; ug ang dagat mihunong sa iyang kabangis.
sa gayo'y kanilang binuhat si jonas, at inihagis sa dagat; at ang dagat ay tumigil sa kaniyang poot.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
ang usa ka tawo nga matarung nagamahal sa kinabuhi sa iyang mananap; apan ang malomong mga kalooy sa tawong dautan mao ang kabangis.
ang matuwid ay nagpapakundangan sa buhay ng kaniyang hayop: nguni't ang mga kaawaan ng masama ay mabagsik.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sa diha nga iya nang daskon ang iyang tiyan, ang dios magapadala nganha kaniya sa kabangis sa iyang kapungot, ug magapaulan niana sa ibabaw niya samtang siya magakaon pa.
pagka kaniyang bubusugin ang kaniyang tiyan, ihuhulog ng dios ang kaniyang mabangis na poot sa kaniya. at ibubugso sa kaniya samantalang siya'y kumakain.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
dili mo ako itugyan sa kabubuton sa akong mga kabatok: kay ang mga saksi nga bakakon nanindog batok kanako, ug ingon man ang mga nanagpangusmo ug kabangis.
huwag mo akong ibigay sa kalooban ng aking mga kaaway: sapagka't mga sinungaling na saksi ay nagsibangon laban sa akin, at ang nagsisihinga ng kabagsikan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
bisan pa niana, si jehova wala mapuypoy gikan sa kabangis sa iyang dakung kaligutgut, diin ang iyang kasuko misilaub batok sa juda, tungod sa tanang mga paghagit nga gihagit ni manases kaniya.
gayon ma'y hindi tinalikdan ng panginoon ang bagsik ng kaniyang malaking pag-iinit, na ipinagalab ng kaniyang galit laban sa juda, dahil sa lahat na pamumungkahi na iminungkahi ni manases sa kaniya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
siya mibiya sa iyang tagoanan, ingon sa usa ka leon; kay ang ailang yuta nahimong usa nga kahibulogan, tungod sa kabangis sa madaugdaugong espada, ug tungod sa iyang mabangis nga kasuko.
kaniyang pinabayaan ang kaniyang kublihan na gaya ng leon; sapagka't ang kanilang lupain ay naging katigilan dahil sa kabangisan ng mamimighating tabak, at dahil sa kaniyang mabangis na kagalitan.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sa kabangis sa el niño nga nabati sa mga residente sa brgy. muti, zamboanga city. tungod kay ang uban dili makahimo sa pagpalit tubig, ang uban kanila nagsugod sa pagkalot sa yuta aron makahimo og mga atabay. apan ang mga bato ug yuta ra ang ilang gikalot. sa mga uma sa sitio lunasan, jimalalud, negros oriental, adunay tubig apan kini puno sa lumot. sa resettlement site sa marilao, bulacan, nanggawas gikan sa ilang mga faucet ang itum, kape ug dalag nga hugaw.
ng bangis ng el niño ay ramdam na ramdam ng mga residente ng brgy. muti, zamboanga city. dahil hindi kaya ng iba ang bumili ng tubig, ang ilan sa kanila, nagsimula nang maghukay sa lupa upang gumawa ng balon. ngunit tanging bato at lupa ang kanilang nahuhukay. sa mga bukid ng sitio lunasan, jimalalud, negros oriental, may tubig nga ngunit puno naman ng lumot. sa resettlement site sa marilao, bulacan, itim, kulay kape at dilaw na mga dumi ang lumalabas sa kanilang mga gripo.
Última actualización: 2021-05-11
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Referencia:
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.