De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ginganga nila kanako ang ilang baba, ingon sa manunubad ug sa nagangulob nga leon.
sila'y magbubuka sa akin ng kanilang bibig, na gaya ng sumasakmal at umuungal na leon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alang kanako siya sama sa usa ka oso nga nagabanhig, ingon sa usa ka leon sa tago nga mga dapit.
siya'y parang oso na nagaabang sa akin, parang leon sa mga kubling dako.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang ilang buhok ingon sa buhok sa babaye, ug ang ilang mga ngipon ingon sa mga ngipon sa leon.
at sila'y may buhok na gaya ng buhok ng mga babae, at ang kanilang mga ngipin ay gaya ng sa mga leon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang pagngulob sa leon, ug ang tingog sa mabangis nga leon, ug ang tango sa mga gagmayng leon, nangahingo.
ang ungal ng leon, at ang tinig ng mabangis na leon, at ang mga ngipin ng mga batang leon, ay nangabali.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang kasuko sa hari maingon sa pagngulob sa usa ka leon; apan ang iyang kalooy maingon sa yamog ibabaw sa balili.
ang poot ng hari ay parang ungal ng leon; nguni't ang kaniyang lingap ay parang hamog sa damo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang pagkamakalilisang sa usa ka hari ingon sa pagngulob sa usa ka leon: kadtong magahagit kaniya sa pagpakasuko magapakasala batok sa iyang kaugalingong kinabuhi.
ang kakilabutan ng hari ay parang ungal ng leon: ang namumungkahi sa kaniya sa galit ay nagkakasala laban sa kaniyang sariling buhay.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ang panulondon ko nahimo alang kanako nga ingon sa usa ka leon sa lasang: siya mingulob batok kanako; tungod niini gidumtan ko siya.
sa akin ang mana ko ay naging parang leon sa gubat: kaniyang inilakas ang kaniyang tinig laban sa akin; kaya't aking ipinagtanim siya.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
adunay pagsabut-sabut nga maliputon ang iyang mga manalagna nga bakakon sa taliwala niini, ingon sa usa ka leon nga nagangulob nga nagalook sa tukbonon: ginalamoy nila ang mga kalag; gikuha nila ang balandi ug mahal nga mga butang; gipadaghan nila ang iyang mga balo nga babaye sa taliwala niini.
may panghihimagsik ng kaniyang mga propeta sa gitna niyaon, gaya ng leong umuungal na umaagaw ng huli: sila'y nanganakmal ng mga tao; sila'y nagsikuha ng kayamanan at ng mga mahalagang bagay; pinarami nila ang kanilang babaing bao sa gitna niyaon,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: