Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ug mitawag siya sa gutom sa ibabaw sa yuta; iyang gidugmok ang tanang makaon nga tinapay.
at siya'y nagdala ng kagutom sa lupain; kaniyang binali ang buong tukod ng tinapay.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
unya siya mitawag kang salomon nga iyang anak nga lalake ug gisugo siya sa pagtukod sa usa ka balay alang kang jehova, ang dios sa israel.
nang magkagayo'y ipinatawag niya si salomon na kaniyang anak, at binilinan niyang magtayo ng isang bahay na laan sa panginoon, sa dios ng israel.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
unya ang hari sa israel mitawag ug usa ka punoan, ug miingon: kuhaa pagdali si micheas, ang anak nga lalake ni imla.
nang magkagayo'y tumawag ang hari sa israel ng isang punong kawal, at nagsabi, dalhin mo ritong madali si micheas na anak ni imla.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
unya ang hari sa israel mitawag sa usa ka eunuco ug miingon: dad-a sa madali si micheas ang anak nga lalake ni imla.
nang magkagayo'y tumawag ang hari sa israel ng isang pinuno, at kaniyang sinabi, dalhin mo ritong madali si micheas na anak ni imla.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug sa nakapahawa na ang manolunda nga nakigsulti kaniya, si cornelio mitawag sa duha sa iyang mga binatonan ug sa usa ka masimbahong sundalo nga usa sa mga tig-alagad kaniya,
at nang umalis ang anghel na sa kaniya'y nagsalita, ay tumawag siya ng dalawa sa kaniyang mga alila, at ng isang kawal na masipag sa kabanalan sa mga nagsisipaglingkod sa kaniyang parati;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
"kay mahisama kini unya sa usa ka tawo nga sa dayon na niyag langyaw ngadto sa laing yuta, mitawag sa iyang mga ulipon, ug kanila gipiyal niya ang iyang katigayonan.
sapagka't tulad sa isang tao, na nang paroroon sa ibang lupain, ay tinawag ang kaniyang sariling mga alipin, at ipinamahala sa kanila ang kaniyang mga pag-aari.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
ug si david mitawag sa usa ka mga batan-ong lalake, ug miingon: dumuol ka ug tigbasa siya. ug iyang gitigbas siya sa pagkaagi nga siya namatay.
at tinawag ni david ang isa sa mga bataan, at sinabi, lumapit ka, at daluhungin mo siya. at kaniyang sinaktan siya, na anopa't namatay.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
unya si jeremias mitawag kang baruch ang anak nga lalake ni nerias; ug si baruch misulat gikan sa baba ni jeremias sa tanang mga pulong ni jehova, nga iyang gipamulong kaniya, diha sa linukot sa usa ka basahon.
nang magkagayo'y tinawag ni jeremias si baruch na anak ni nerias; at sinulat ni baruch ang lahat ng salita ng panginoon na mula sa bibig ni jeremias, na sinalita niya sa kaniya, sa balumbon.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
ug sa natilawan sa punoan sa kombira ang tubig nga nahimo nang bino, ug kay wala man siya masayud diin kini gikan (bisan tuod nasayud niini ang mga sulogoon nga nanagkabo sa tubig), ang punoan sa kombira mitawag sa bana
at nang matikman ng pangulo ng kapistahan ang tubig na naging alak nga, at hindi niya nalalaman kung saan buhat (datapuwa't nalalaman ng mga alila na nagsikuha ng tubig), ay tinawag ng pangulo ng kapistahan ang kasintahang lalake,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kung magsugod ang ugma nga wala ako, ug wala ako didto aron makita, kung ang adlaw mosubang ug makit an ang imong mga mata nga napuno sa mga luha alang kanako, apan kung magsugod ang ugma nga wala ako, palihog sulayi sabton, nga usa ka anghel mianhi ug mitawag sa akong ngalan, ug midala kanako ang kamot busa kung magsugod na ang ugma nga wala ako, ayaw hunahunaa nga layo ta, kay sa matag hunahuna nimo, ania ko, sa imong kasingkasing.
kung magsugod ang ugma nga wala ako, ug wala ako didto aron makita, kung ang adlaw mosubang ug makit-an ang imong mga mata nga napuno sa mga luha alang kanako, apan kung magsugod ang ugma nga wala ako, palihog sulayi sabton, nga usa ka anghel mianhi ug mitawag sa akong ngalan, ug midala kanako ang kamot busa kung magsugod na ang ugma nga wala ako, ayaw hunahunaa nga layo ta, kay sa matag hunahuna nimo, ania ko, sa imong kasingkasing.
Última actualización: 2022-04-26
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: