Usted buscó: izar (Checo - Alemán)

izar
epsilon bootis

půjčky splacené společností izar jménem tří aktivit
von izar zurückgezahlte darlehen für drei geschäftsbereiche

společnosti prodané společností aesa společnosti bazan/izar
von aesa an bazan/izar verkaufte unternehmen

(12) komise obdržela také připomínky společnosti izar.
(12) die kommission erhielt auch eine stellungnahme der izar.

3. podpora obsažená v transakcích spojených s převodem 2 mezi společnostmi aesa a izar
3. beihilfe im rahmen der transaktion 2 zwischen aesa und izar

společnost izar také vlastní především vojenské loděnice ferrol, cartagena a san fernando.
darüber hinaus verfügt die izar über drei vorwiegend für den militärischen bereich genutzte werften: ferrol, cartagena und san fernando.

kapitál udělený k použití na civilní aktivity proto představuje státní podporu poskytnutou společnosti izar.
das für den einsatz in den zivilen geschäftsbereichen zugeführte kapital stellt also eine staatliche beihilfe an die izar dar.

všechny podniky byly rozpuštěny a znovu sloučeny v bazánu, který změnil jméno na izar.
alle unternehmen wurden aufgelöst und mit der unternehmensgruppe bazán fusioniert, deren name in izar geändert wurde.

odhadované výsledky civilních aktivit společnosti izar v letech 2000–2003 [17]
geschätzte ergebnisse für die zivilen geschäftsbereiche der izar 2000 bis 2003 [17]

můžeme proto konstatovat, že ztráty z civilních aktivit společnosti izar musely být pokryty kapitálovou injekcí poskytnutou v roce 2000.
es kann daher davon ausgegangen werden, dass die verluste in den zivilen geschäftsbereichen der izar durch die im jahr 2000 erfolgte kapitalzuführung ausgeglichen wurden.

(66) podpora by měla být nahrazena v celkové částce současným majitelem těchto aktivit, společností izar,
(66) der gesamtbetrag der beihilfe sollte von der izar, in deren besitz sich diese unternehmen derzeit befinden, zurückgefordert werden —

(45) Španělsko komisi poskytlo odhadované finanční výsledky civilních aktivit společnosti izar v letech 2000–2003.
(45) spanien legte der kommission die geschätzten finanzergebnisse der zivilen geschäftsbereiche der izar für die jahre 2000 bis 2003 vor.

("bazán"), izar construcciones navales ("izar"), astilleros de cádiz s.r.l.
("bazán"), izar construcciones navales ("izar"), astilleros de cádiz s.r.l.