Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
programmspektrum in münchen vor und nach der umstellung
programmspektrum in münchen vor und nach der umstellung
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
programmspektrum in köln/bonn vor und nach der umstellung
programmspektrum in köln/bonn vor und nach der umstellung
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die bürgschaften seien zur absicherung von betriebsmitteltilgungsdarlehen bereitgestellt worden, was nach der beihilferegelung zulässig sei.
die bürgschaften seien zur absicherung von betriebsmitteltilgungsdarlehen bereitgestellt worden, was nach der beihilferegelung zulässig sei.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die kommission geht dagegen davon aus, dass dies in wirklichkeit und nach der haftungsvereinbarung nicht beabsichtigt ist.
die kommission geht dagegen davon aus, dass dies in wirklichkeit und nach der haftungsvereinbarung nicht beabsichtigt ist.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
daraus folgt, dass die kommission nach der rechtsprechung im fall altmark das vorliegen einer begünstigung i.s.d.
daraus folgt, dass die kommission nach der rechtsprechung im fall altmark das vorliegen einer begünstigung i.s.d.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
alle interessierten dritte werden aufgefordert, ihre stellungnahmen innerhalb eines monats nach der jeweiligen veröffentlichung zu übermitteln."
alle interessierten dritte werden aufgefordert, ihre stellungnahmen innerhalb eines monats nach der jeweiligen veröffentlichung zu übermitteln."
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
nach deutschen angaben gibt es derzeit zwei parallel angeordnete schiffsliegeplätze an kai 1. nach der investition sei nicht beabsichtigt, weiterhin neubauten in der zweiten reihe auszurüsten.
nach deutschen angaben gibt es derzeit zwei parallel angeordnete schiffsliegeplätze an kai 1. nach der investition sei nicht beabsichtigt, weiterhin neubauten in der zweiten reihe auszurüsten.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
obwohl die kommission ihre entscheidung nun nach ablauf von 5 jahren nach der ursprünglichen anmeldung zu treffen hat, muss sie ihre bewertung auf die tatsachen und sachverhalte stützen, die zum zeitpunkt der anmeldung bekannt waren, und nicht auf später erlangte informationen.
obwohl die kommission ihre entscheidung nun nach ablauf von 5 jahren nach der ursprünglichen anmeldung zu treffen hat, muss sie ihre bewertung auf die tatsachen und sachverhalte stützen, die zum zeitpunkt der anmeldung bekannt waren, und nicht auf später erlangte informationen.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nach der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs [8] kann vom käufer der assets in einem insolvenzverfahren nur dann die rückzahlung verlangt werden, wenn dem insolventen unternehmen rechtswidrige beihilfen gewährt und die assets unter marktpreis veräußert wurden.
nach der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs [8] kann vom käufer der assets in einem insolvenzverfahren nur dann die rückzahlung verlangt werden, wenn dem insolventen unternehmen rechtswidrige beihilfen gewährt und die assets unter marktpreis veräußert wurden.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die kommission weist die deutschen behörden darauf hin, dass sie interessierte dritte durch die veröffentlichung und eine aussagekräftigen zusammenfassung dieses schreibens im amtsblatt der europäischen gemeinschaften informieren wird. sie wird zudem interessierte dritte in den efta-staaten, die unterzeichnerstaaten des ewr-abkommens sind, durch die veröffentlichung einer mitteilung in der ewr-beilage des amtsblatts der europäischen union informieren. zudem wird sie die efta-Überwachungsbehörde durch die Übersendung einer kopie dieses schreibens informieren. alle interessierten dritte werden aufgefordert, ihre stellungnahmen innerhalb eines monats nach der jeweiligen veröffentlichung zu übermitteln."
die kommission weist die deutschen behörden darauf hin, dass sie interessierte dritte durch die veröffentlichung und eine aussagekräftigen zusammenfassung dieses schreibens im amtsblatt der europäischen union informieren wird. sie wird zudem interessierte dritte in den efta-staaten, die unterzeichnerstaaten des ewr-abkommens sind, durch die veröffentlichung einer mitteilung in der ewr-beilage des amtsblatts der europäischen union informieren. zudem wird sie die efta-Überwachungsbehörde durch die Übersendung einer kopie dieses schreibens informieren. alle interessierten dritte werden aufgefordert, ihre stellungnahmen innerhalb eines monats nach der jeweiligen veröffentlichung zu übermitteln."
Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Referencia:
Advertencia: contiene formato HTML invisible
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia para esta búsqueda.
Mostrar los resultados de escasa relevancia para esta búsqueda.