De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
nechte jich při díle toho domu božího. vůdce Židovský a starší jejich nechať ten dům boží stavějí na místě jeho.
pustite neka taj dom boji grade upravitelji i starjeine idovske. dom boji treba sagraditi na njegovu prvotnom mjestu.
zatím obrátí tvář svou k ostrovům, a dobude mnohých, ale vůdce přítrž učiní pohanění jeho, anobrž to hanění jeho na něj obrátí.
zatim æe se okrenuti prema otocima i mnoge æe osvojiti, ali æe jedan zapovjednik dokrajèiti tu sramotu, sramotu mu sramotom vratiti.
patříce na vůdce a dokonavatele víry ježíše, kterýžto místo předložené sobě radosti strpěl kříž, opováživ se hanby, i posadil se na pravici trůnu božího.
uprimo pogled u poèetnika i dovritelja vjere, isusa, koji umjesto radosti to je stajala pred njim podnese kri, prezrevi sramotu te sjedi zdesna prijestolja bojega.
i řekl mojžíš: neopouštěj medle nás; nebo ty jsi svědom na poušti, kde bychom se měli klásti, a budeš nám za vůdce.
"molim te, ne ostavljaj nas!" - reèe. "buduæi da zna gdje nam se treba u pustinji utaboriti, valjat æe nam kao oèi.
i řekli starší galádští k jefte: proto jsme se nyní navrátili k tobě, abys šel s námi a bojoval proti ammonitským, a byl nám všechněm obyvatelům galádským za vůdce.
gileadske starjeine rekoe jiftahu: "zato smo sada doli tebi: poði s nama, povedi rat protiv amonaca i bit æe poglavar nama i svima u gileadu."
jdi, pověz jeroboámovi: toto praví hospodin bůh izraelský: poněvadž jsem tě vyvýšil z prostředku lidu, a postavil jsem tě za vůdce nad lidem svým izraelským,
idi, reci jeroboamu: 'ovako kae jahve, bog izraelov: podigao sam te isred naroda i uèinio sam te knezom nad mojim narodom izraelom,
ale již nyní království tvé neostojí. vyhledalť jest hospodin sobě muže vedlé srdce svého, jemuž rozkázal hospodin, aby byl vůdce nad lidem jeho; nebo jsi nezachoval, cožť přikázal hospodin.
a sada se tvoje kraljevstvo neæe trajno odrati: jahve je potraio sebi èovjeka po svom srcu i odredio ga za kneza nad svojim narodom, jer ti nisi odrao to ti je jahve zapovjedio."
protož aj, s námi jest bůh vůdce náš, a kněží jeho a trouby zvučné, aby zněly proti vám. synové izraelští, nebojujte s hospodinem bohem otců svých, nebo nepovede se vám šťastně.
zato je, evo, nama na èelu bog i njegovi sveæenici s glasnim trubama da gromko trube protiv vas. izraelovi sinovi, ne udarajte na jahvu, boga svojih otaca, jer neæete imati sreæe!"
a když učiní hospodin pánu mému dobře podlé toho všeho, jakž zaslíbil tobě, a přikážeť, abys byl vůdcím nad izraelem:
i kad jahve uèini mome gospodaru svako dobro koje ti je obeæao i kad te odredi da bude knezom nad izraelom,