Usted buscó: sps (Checo - Eslovaco)

Úkoly sps zahrnují:
medzi úlohy sks patrí:

rozhodnutí sps jsou přijímána na základě souhlasu stran.
rozhodnutia sks sa budú dosahovať zhodou.

sps stanoví svůj jednací řád, s výhradou souhlasu stran.
sks si stanoví vlastný rokovací poriadok, ktorý podlieha odsúhlaseniu zmluvných strán.

hlavním režimem je režim jednotné platby (sps).
hlavná schéma sa nazýva schéma jednotných platieb (single payment scheme – sps).

pokud není stranami dohodnuto jinak, schází se sps jednou ročně.
sks sa stretne raz ročne, ak sa zmluvné stany nedohodli inak.

11. října 1989 rozhodnutí soudníhodvora konstatující, že sps byl právoplatně ustaven.
11. október 1989 rozhodnutie súdneho dvora konštatujúce, že sps je riadne ustanovený.

touto dohodou se nemění práva nebo povinnosti smluvních stran stanovené dohodou wto, a zejména dohodou sps.
nič v tejto dohode nemôže zmeniť práva a záväzky zúčastnených strán vyplývajúce z dohody o wto a najmä z dohody o sps.

ostatní náklady přímo spojené se zasedáním sps, kromě nákladů na dopravu a ubytování, však nese hostitelská strana.
avšak iné ako cestovné alebo ubytovacie náklady, ktoré priamo súvisia s poradami sks, znáša hostiteľská strana.

nic v této dohodě nesmí omezit práva a povinnosti obou stran podle dohody o zřízení světové obchodní organizace a jejích příloh, zejména dohody sps.
nič v tejto dohode nesmie obmedziť práva a povinnosti zmluvných strán podľa dohody o založení svetovej obchodnej organizácie a jej príloh, najmä dohody sps.

Žádná část dohody nebo příloh neomezuje práva a povinnosti smluvních stran podle dohody o zřízení světové obchodní organizace a jejích příloh, a zejména podle dohody sps.
nič v tejto dohode alebo jej prílohách nebude obmedzovať práva alebo povinnosti zmluvných strán na zmysle dohody o založení svetovej obchodnej organizácie a jej príloh, najmä dohody o sps.

b) "hygienickými opatřeními" hygienická opatření definovaná v příloze a odstavci 1 dohody sps;
b) pod pojmom sanitárne opatrenia sa rozumejú sanitárne opatrenia definované v odseku 1 prílohy a k dohode o sps;

potvrzujÍce své odhodlání dodržovat práva a povinnosti podle dohody světové obchodní organizace o používání hygienických a rostlinolékařských opatření (dále jen "dohoda sps");
opÄtovne potvrdzujÚc svoje záväzky týkajúce sa práv a povinností vytvorených na základe dohody wto o uplatňovaní sanitárnych a fytosanitárnych opatrení (ďalej len "dohoda o sps"),