Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
tento pokles přesahuje obvyklé cenové výkyvy na trhu z důvodu poklesu objemu z hlediska absolutních hodnot a s přihlédnutím k tomu, že vyvážející producenti v roce 2000 nedosahovali výrazně nadprůměrných zisků a mezi lety 2000 a 2003 nebyl zaznamenán významný pokles výrobních nákladů.
to je zunaj normalnega nihanja cen na trgu zaradi velikega zmanjšanja, ker proizvajalci izvozniki niso zaslužili nadpovprečnih prihodkov v letu 2000 in ker se cena proizvodnje v tem obdobju ni materialno zmanjšala.
Última actualización: 2014-11-15
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
kromě základních faktorů úspěšnosti, které jsou společné pro všechny ukázkové příklady, z analýzy těchto příkladů vyplývá, že existují i některé další faktory úspěšnosti, které motivují aktéry k vyvíjení mimořádných činností s cílem dosáhnout vysoce nadprůměrných výsledků.
poleg osnovnih dejavnikov uspešnosti, ki so skupni vsem primerom, analiza primerov kaže, da obstajajo dodatni dejavniki uspešnosti, ki motivirajo akterje, da za doseganje rezultatov, boljših od povprečja, vložijo več truda, kot običajno.
Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
každý členský stát vyžaduje, aby pojišťovny usazené na jeho území, které pojišťují rizika zahrnutá do odvětví 14 v bodu a přílohy (dále jen "pojištění úvěru"), vytvořily vyrovnávací rezervu pro vyrovnání jakékoli technické ztráty nebo nadprůměrného škodného průběhu vzniklého v tomto odvětví v daném účetním období.
vse države članice zahtevajo od podjetij, ki so ustanovljena na njihovem ozemlju in ki sklepajo zavarovanja za nevarnosti, vključene v zavarovalno vrsto 14 točke a priloge (v nadaljevanju: kreditno zavarovanje), da oblikujejo izravnalne rezervacije, ki služijo za izravnanje tehnične izgube ali nadpovprečnega deleža škod iz te zavarovalne vrste, ki bi utegnila nastati v posameznem poslovnem letu.
Última actualización: 2014-10-18
Frecuencia de uso: 6
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible