Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De: Traducción automática
Sugiera una traducción mejor
Calidad:
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
podporuje vaši přirozenou obranyschopnost
krepi vašo naravno odpornost.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
u většiny zdravých jedinců přirozená obranyschopnost spóry ničí a odstraňuje je z organizmu.
pri večini zdravih posameznikov naravna sposobnost obrambe pred boleznimi spore uniči in jih odstrani iz telesa.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
klinická zkušenost ukazuje, že obranyschopnost proti infekci je u některých pacientů léčených infliximabem snížena.
klinične izkušnje pa so pokazale, da je pri nekaterih bolnikih, zdravljenih z infliksimabom, odpornost gostitelja proti okužbam zmanjšana.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
- pokud trpíte jakýmikoliv potížemi, které ovlivňují obranyschopnost vašeho organismu (např.
- če kakršnakoli težava vpliva na vašimunskisistem (npr.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
navrhované tvrzení zformuloval žadatel takto: „podporuje vaši přirozenou obranyschopnost.“
vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: „krepi vašo naravno odpornost“.
Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
přetrvávající horečka způsobená infekcí se může objevit po chemoterapii nebo zdravotních stavech, které oslabují tělesnou obranyschopnost vůči nemocem snížením počtu některých bílých krvinek.
dolgotrajna povišana telesna temperatura zaradi okužbe se lahko pojavi po kemoterapiji ali bolezenskem stanju, ki zmanjša odpornost organizma zaradi zmanjšega števila določenih belih krvnih celic.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
vliv na imunitní systém léčivé přípravky ovlivňující imunitní systém včetně přípravku orencia mohou ovlivnit obranyschopnost příjemce proti infekcím a malignitám a rovněž mohou ovlivnit reakci na očkování.
učinki na imunski sistem zdravila, ki vplivajo na imunski sistem, vključno z zdravilom orencia, lahko oslabijo obrambni mehanizem proti okužbam in novotvorbam ter vplivajo na odziv na cepljenje.
Última actualización: 2011-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
když kojenec dostane očkovací látku, imunitní systém (přirozená obranyschopnost organismu) začne tvořit protilátky proti nejčastěji se vyskytujícím typům rotavirů.
ko dojenček prejme cepivo, imunski sistem (naravna obramba telesa) proizvede protitelesa proti najpogostejšim tipom rotavirusov.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
očkovací látky působí tak, že „ učí “ imunitní systém (přirozenou obranyschopnost těla), jak se bránit proti nemocem.
cepiva delujejo tako, da imunski sistem (naravno obrambo telesa) „ naučijo “, kako naj se brani pred boleznimi.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
užíváte- li některý z tzv. imunosupresivních léků potlačujících obranyschopnost organizmu (váš imunitní systém vás chrání proti infekčním i některým dalším nemocem).
zdravil, ki zavirajo delovanje imunskega sistema (imunski sistem ščiti telo pred okužbami in nekaterimi boleznimi).
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
10 vakcína nebyla hodnocena u pacientů se sníženou obranyschopností organismu.
cepivo ni bilo preizkušeno pri bolnikih z oslabljeno imunostjo.
Última actualización: 2012-04-12
Frecuencia de uso: 8
Calidad: