Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
zdali v ten den přijde k tobě ten, kdož uteče, vypravuje tu novinu?
en tiu tago venos al vi forsavigxinto, por transdoni sciigon al viaj oreloj;
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
jakož i david vypravuje blahoslavenství člověka, jemuž bůh přivlastňuje spravedlnost bez skutků, řka:
kiel david ankaux pridiras la felicxon de la homo, al kiu dio kalkulas virton ekster faroj,
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
v největším hluku volá, u vrat brány, v městě, a výmluvnosti své vypravuje, řka:
gxi vokas en la cxefaj kunvenejoj, cxe la pordegaj enirejoj; en la urbo gxi diras siajn parolojn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
hlas hospodinův to činí, že laně plodu pozbývají, obnažuje i lesy, ale v chrámě svém všecku svou slávu vypravuje.
la vocxo de la eternulo igas cervinojn naski, kaj nudigas arbarojn; kaj en lia templo cxio parolas pri lia gloro.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
nebo ten, jenž mluví cizím jazykem, ne lidem mluví, ale bohu; nebo žádný neposlouchá, ale duchem vypravuje tajemství.
cxar tiu, kiu per lingvo parolas, ne al homoj parolas, sed al dio; cxar neniu komprenas, sed en la spirito li parolas misterojn.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
navrať se do domu svého, a vypravuj, kterak veliké věci učinil tobě bůh. i odšel, po všem městě vypravuje, jak veliké věci učinil jemu ježíš.
reiru al via domo, kaj rakontu cxion, kion dio faris por vi. kaj li foriris, famigante tra la tuta urbo cxion, kion jesuo faris por li.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
prorok, kterýž má sen, nechť vypravuje sen, ale kterýž má slovo mé, nechť mluví slovo mé právě. co jest té plevě do pšenice? dí hospodin.
profeto, kiu vidis songxon, rakontu songxon; kaj tiu, al kiu aperis mia vorto, raportu mian vorton vere. kio komuna estas inter pajlo kaj greno? diras la eternulo.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
a obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.
kaj ili oferdonu dankajn oferojn, kaj rakontu liajn farojn kun kantado.
Última actualización: 2012-05-05
Frecuencia de uso: 1
Calidad: