De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ehsv již pořádá fórum pro migraci, jež by mohlo představovat vhodný model, který by bylo možné napodobit.
le cese dispose déjà d'un forum sur la migration, dont on pourrait s'inspirer du modèle en vue de le reproduire.
chtějí-li nás jiní s přihlédnutím ke svým speci c-kým podmínkám napodobit, měli bychom je podporovat.
lorsque les autres cherchent à s’inspirer de notre exemple, en fonction de leur situation particulière, nous devons les soutenir.
je to nepochybně jeden z našich hlavních projektů, na němž se účastní asi 30 firem v přibližně dvaceti lokalitách ve třech oblastech. ale napodobit jej, to je dost obtížné.
c’est indubitablement un de nos projets phares, regroupant une trentaine d’entreprises participantes, implantées dans une vingtaine de localités de trois régions.
výzkumné programy financované evropskou unií nám umožňují nechat se matkou přírodou inspirovat, porozumět jejím výtvorům a napodobit je v průmyslovém měřítku, čímž můžeme zlepšovat kvalitu života našich spoluobčanů.“
les programmes de recherche financés par la commission européenne nous permettent de trouver l'inspiration, de comprendre, de copier et de recréer à l'échelle industrielle certains processus naturels parmi les plus prodigieux, et d'améliorer ainsi la vie de nos concitoyens.»
(a) účelem oprávnění subjektu kolektivního investování je napodobit složení a výkon externě stanoveného indexu nebo pevného koše akcií či dluhových cenných papírů;
(a) l’opc a pour mandat de reproduire la composition et la performance d’un indice ou d’un panier d’actions ou de titres de créance généré en externe;
bzp se nabízí v různých kombinacích s dalšími piperaziny a má se za to, že některé produkty, zejména bzp v kombinaci s tmfpp (136), mají napodobit účinky extáze.
la bzp est offerte sous forme de diverses combinaisons avec d’autres pipérazines, et certaines, notamment la bzp associée à la tfmpp (136), sont censées reproduire les effets de l’ecstasy.
vzhledem k tomu, že s ohledem na analytické obtíže související se stanovením velikosti migrace v potravinářských výrobcích by měly být zvoleny konvenční zkoušky (tekutiny schopné simulovat účinek na potraviny a standardní zkušební podmínky), aby bylo možné v co největší míře napodobit migrační jevy, které se mohou vyskytnout při styku předmětu a potraviny;
considérant que, vu les difficultés d'analyse liées à la détermination des taux de migration dans les denrées alimentaires, il convient de choisir des tests conventionnels (liquide apte à simuler l'attaque des aliments et conditions d'essai standards) susceptibles de reproduire, dans la limite du possible, les phénomènes de migration pouvant résulter du contact objet-aliment;