De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
damit wären für beide werke die anforderungen gemäß ziff.
damit wären für beide werke die anforderungen gemäß ziff.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
damit eine maßnahme eine staatliche beihilfe darstellt, müssen alle kriterien erfüllt sein.
damit eine maßnahme eine staatliche beihilfe darstellt, müssen alle kriterien erfüllt sein.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
das investitionsvorhaben wird vws die erschließung des marktsegment panamaxschiffe ermöglichen und damit das absatzpotenzial der werft erhöhen.
das investitionsvorhaben wird vws die erschließung des marktsegment panamaxschiffe ermöglichen und damit das absatzpotenzial der werft erhöhen.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
von den 41 indirekt geschaffenen arbeitsplätzen entstehen 32 in benachbarten fördergebieten, die damit auch berücksichtigt werden müssen.
von den 41 indirekt geschaffenen arbeitsplätzen entstehen 32 in benachbarten fördergebieten, die damit auch berücksichtigt werden müssen.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
damit soll gewährleistet werden, dass selektive beihilfen nicht bereits getätigte und künftige investitionen in andere netze gefährden.
damit soll gewährleistet werden, dass selektive beihilfen nicht bereits getätigte und künftige investitionen in andere netze gefährden.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(32) damit die maßnahme die voraussetzungen für diese ausnahme erfüllt, muss dafür eine rechtsgrundlage in den gemeinschaftsvorschriften gefunden werden.
(32) damit die maßnahme die voraussetzungen für diese ausnahme erfüllt, muss dafür eine rechtsgrundlage in den gemeinschaftsvorschriften gefunden werden.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(13) 2004 wurde auch in moderne schweißautomaten investiert; damit können die anfallenden schweißarbeiten automatisch und schneller durchgeführt werden.
(13) 2004 wurde auch in moderne schweißautomaten investiert; damit können die anfallenden schweißarbeiten automatisch und schneller durchgeführt werden.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
deshalb handelt es sich bei den nachstehenden ausführungen lediglich um beispiele, um abgeleitet aus der vergangenheit und in einigen fällen im vorgriff auf die zukunft typische fusionsfälle und damit verbundene grunderwerbsteuerbeträge aufzuzeigen:
deshalb handelt es sich bei den nachstehenden ausführungen lediglich um beispiele, um abgeleitet aus der vergangenheit und in einigen fällen im vorgriff auf die zukunft typische fusionsfälle und damit verbundene grunderwerbsteuerbeträge aufzuzeigen:
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
gegenwärtig ist unklar, ob die bundesregierung damit meint, dass die geltungsdauer der für den zeitraum 2004-2006 genehmigten fördergebietskarte für diese unter die gruppenfreistellungsverordnungen fallenden regelungen um sechs monate verlängert werden sollte.
gegenwärtig ist unklar, ob die bundesregierung damit meint, dass die geltungsdauer der für den zeitraum 2004-2006 genehmigten fördergebietskarte für diese unter die gruppenfreistellungsverordnungen fallenden regelungen um sechs monate verlängert werden sollte.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
die lfa zahlte für diese beteiligung und für das recht, bei der damit verbundenen kapitalerhöhung neue aktien zu zeichnen, einen symbolischen kaufpreis von 1 dm (0,5 eur).
die lfa zahlte für diese beteiligung und für das recht, bei der damit verbundenen kapitalerhöhung neue aktien zu zeichnen, einen symbolischen kaufpreis von 1 dm (0,5 eur).
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
(29) damit daher die kommission die auswirkung der investition auf die kapazität der werft und die vereinbarkeit hiervon mit dem gemeinsamen markt beurteilen kann, müssen der kommission weitere informationen, insbesondere zu den auswirkungen der verschiedenen investitionen, den technischen engpässe der werft, der marktlage und -aussichten übermittelt werden.
(29) damit daher die kommission die auswirkung der investition auf die kapazität der werft und die vereinbarkeit hiervon mit dem gemeinsamen markt beurteilen kann, müssen der kommission weitere informationen, insbesondere zu den auswirkungen der verschiedenen investitionen, den technischen engpässe der werft, der marktlage und -aussichten übermittelt werden.
Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad: